BBC news 2010-02-02 加文本

奥巴马总统向国会提交了2011财年预算提案，称美国必须学会量入为出。他说，美国不能继续像过去一样支出，就好象赤字和浪费都没有关系一样。奥巴马表示，美国面临严重的挑战，必须做好准备进行痛苦的财政削减。Kevin Connolly在华盛顿报道。

奥巴马最近接连受到民主党选举失败的打击，他有着急切的政治感，希望描绘出目前的经济形势——奥巴马迫于形势短期扩大了美国原本已经非常巨大的财政赤字，同时承诺中期内将财政赤字缩小。所以，他提议的3.8兆美元的预算更多的花费在教育，科研和国防项目方面。但是该预算提案还期待消除浪费，冻结许多其他国内项目。

美国国防部长罗伯特·盖茨解雇了负责监管价值400亿美元的项目的海军将军。该项目负责为美国和北约盟国建造高级军用飞机。盖茨表示，该项目打造的F-35联合攻击战斗机没有击中预定目标。

索马里伊斯兰组织青年党首次表示，其军事行动应该和基地组织联合起来。在一份声明中，青年党表示，他们在东非的讨伐异教徒运动应该与基地组织的国际行动联合起来。

教皇本笃谴责英国一份旨在确保平等的法律提案，称这将限制宗教团体根据自己的信仰采取行动的自由。他的评论被视为对该法律草案的攻击。因为该法律将阻止罗马天主教歧视同性恋。Robert Pigott报道详细信息。

这是教皇本笃首次针对英国基督徒的中心问题发表讲话。保护同性恋等团体免于歧视的立法和教堂按照因循守旧者的信仰进行行动的自由存在冲突。教皇本笃表示，英国一项以坚定地保卫所有社会成员的平等机会而著称。然而，一些立法却给教堂施加了限制，使他们不能按照自己的信仰行事。

美国武装力量恢复向三周前遭遇地震灾害的海地重伤者派遣医疗后送飞机。一名军方发言人表示，美国官方已经确认了伤者可以运往美国的具体位置，这不会使当地医疗设施过度拥挤。美国驻太子港某野战医院总医务官Mike Sheehan医生：

军方运送通道再次开放，这是非常重要的事情，我们现在照料的许多病人都病得非常严重。但是他们需要的护理远远超出我们现在能提供的，我们有7个人的名单，如果不转往其他地方进行治疗，他们可能会在48小时内死亡。

BBC世界新闻。

一名揭发者声称出售德国公民在瑞士银行的秘密银行账户信息后，首相默克尔表示，德国必须不惜一切代价搜集逃税者的信息。默克尔政府暗示，愿意出钱购买包含涉嫌在瑞士银行或其他银行设立秘密账户来逃税的1,500名德国人资料的电脑光盘。默克尔表示，获得这些信息非常重要。

“我们必须为联邦和各州水平的讨论铺平道路，但是我们的目标应该是，如果这些信息是相关的，我们必须获得这些信息。”

巴勒斯坦此前曾要求以色列在西岸冻结所有定居点的建设活动才恢复和谈，现在巴勒斯坦的态度出现软化。再次呼吁冻结定居点建设时，巴勒斯坦总统阿巴斯首次建议，此举不必持续三个月以上。阿巴斯在柏林发表这番讲话。

在柏林与德国首相默克尔举行会晤后，阿巴斯表示，如果以色列停止定居点的建设一定的时间，和谈可以继续进行。他没有具体指出停止建设的具体时间，但是在周一卫报的采访中，这位巴勒斯坦领袖提到大约三个月的时间。然而，目前为止，以色列反对任何冻结东耶路撒冷定居点建设的提议。

南非非洲国民大会为总统祖马有私生女的报道进行辩护。非洲国民大会表示，祖马没有触犯任何法律，与两人存在关系并没有错。反对党和报纸指控祖马存在多个性伴侣，为抵抗艾滋病树立了坏榜样。一名议会成员敦促他接受性上瘾治疗。

BBC新闻。