BBC news 2010-05-09 加文本

法国总统萨科齐和意大利总理贝卢斯科尼取消周日的莫斯科之行，转而制定防止希腊经济危机扩散到欧元区其他国家的计划。萨科齐表示，一体化货币是欧洲的必要元素，金融投机者不能将其解散。周日，欧洲各国财长将举行会晤，考虑一系列特殊措施，确保欧元区的稳定。Robert Peston报道更详细信息。

经过一周的全球市场混乱，人们广泛担忧银行危机会卷土重来，这就是本周如此多的谈话集中在如何为欧洲银行提供紧急资金的原因。我们看到的是希腊难以从传统投资者借贷的情况出现蔓延。有人担心，其他财政困难的政府也会利用债权人的信心，从而引发人们对向这些国家提供贷款的银行遭受损失的担忧。

在英国，未确定的大选过后，保守党向自由民主党提出权利分享的提议，自由民主党领袖克莱格(Nick Clegg)正与议会同事进行商讨。一名高级自由民主党员告诉BBC，所有党派都认为周一是非常重要的一天，到那时必须出台结论。

西岸巴勒斯坦领导人同意与以色列启动间接对话。这将是18个月以来双方进行的首次正式谈判。白宫对该决定表示欢迎。Tim Franks报道。

只要以色列继续在西岸占领的领土建筑犹太人定居点，巴勒斯坦人就拒绝与他们进行直接对话。以色列方面则提出暂时部分冻结西岸定居点的建筑活动，并表示，他们热衷于尽快进行面对面的谈判。但是双方持有不同意见，不只是在未来的巴勒斯坦国的形状和权利方面，在第一阶段谈判内容方面也未达成一致。

冰岛火山灰形成新的火山灰层，欧洲几百个航班受到干扰，机场被迫关闭。火山灰层绵延长达2,000千米。西班牙19个机场关闭，葡萄牙北部和法国南部也受到影响。Sarah Rainsford报道。

西班牙大部分未受火山灰层的影响，但是周六早些时候，火山灰层从大西洋向这个方向移动。北部的机场首先被迫关闭，随着火山灰向东移动，西班牙第二大机场巴塞罗那机场也加入关闭的行列。机场官方表示，在其他地方，国内外共有600多个航班取消，数千名乘客受到影响。飞行禁令至少要持续到周日早上。

BBC世界新闻。

俄罗斯西伯利亚一个煤矿发生甲烷气体爆炸事件。搜救人员表示，目前至少造成2人死亡，几人受伤。许多矿工已经被带到地面，但是爆炸几小时之后，仍有100多人被困在地下。

美国国防部长罗伯特·盖茨表示，他希望对“臃肿，浪费的官僚机制”进行深入的检查，削减超过100亿美元的支出。华盛顿，Madeleine Morris报道。

罗伯特·盖茨说，过去十年美国的国防支出就像一个自喷井，必须及时将其关闭。在宣布削减100亿美元的支出时，盖茨列举了他认为是五角大楼支出浪费的例子，包括军队医疗保健，大量的将军和上将，以及各种各样的官僚阶层。他说，将2%至3%的国防支出用于作战活动将能更好地将纳税人的钱用于“不确定性的未来。”盖茨指出，去年，通过削减几十个武器项目已经节约了3300亿美元的资金。

英国BP石油公司试图将巨大的集装箱置于墨西哥湾海床漏油钻井时遇到问题。BP公司首席运营官Doug Suttles表示，由于内部开始聚集结晶状气体水合物，这个重达百吨的集装箱必须先移开。他说，工程师们希望他们能够找到这个问题的解决办法，重新将集装箱放置到漏油位置。此举目的是控制漏油，然后将漏油引入海面上的油轮。

27位国际象棋大师中的最后一位幸存者在匈牙利家中去世。Andor Lilienthal今年99岁，在1950年获得国际象棋联合会授予的国际象棋大师称号。在其职业生涯中，曾在与6位世界冠军的比赛中获胜。

BBC新闻。