BBC news 2010-05-14 加文本

该石油公司巨头表示，他们试图控制石油泄漏的努力现在的成本是每天3300万美元，是最初计算的数字的五倍以上。但是尽管耗费了巨大的成本，BP在阻止石油继续泄漏方面未取得重大进展。相关部门现已派遣了接近13,000人和500多艘船只前往撇去浮油，疏导漏油。目前已经使用了机器人设备，但是仍然未能制止海平面5000英尺一下的石油泄漏。最终的费用将高达数十亿美元，而且还将面临高额的索赔和可能的罚款。

在封锁示威者聚集的地区的行动中，泰国首都曼谷士兵向反政府抗议者开枪，一名抗议者遇难。暴力发生在规定驱散抗议者的最后期限之后。

Rachel Harvey在曼谷为我们报道详细情况。

夜幕完全降临之后，最后期限过后不久，曼谷爆发了枪声和爆炸声。据我们了解，自称红衫军安全顾问的叛变陆军上将被枪击，身受重伤。还有报道称后来发生了进一步的开火，至少一名抗议者被击中头部暴毙。

泰国政府已经将首度的紧急状态扩展到15个省份。

希腊警方称，雅典附近一座安全系数很高的监狱外发生炸弹爆炸。此前曾有人匿名报警。目前还没有任何组织宣称为爆炸事件负责，但是类似的袭击一般都归咎于左翼游击队员。Malcolm Brabant在雅典报道。

这次爆炸威力非常巨大。距离雅典中心超过8千米的范围都能听到爆炸声。未经证实的报道称一名妇女在爆炸中受伤。据一名警方发言人所说，炸弹被安置在Korydallos关押女囚犯的监狱墙外。爆炸发生前，曾有人打电话给“自由新闻报”提出警告，称炸弹将在20分钟内爆炸。警方称炸弹确实在这个时间爆炸。

此前，旅游官员称，自上周发生反对政府经济经济措施的暴力抗议之后，至少20,000人取消了酒店预订。

美国司法部长霍德(Eric Holder)表示，本月初纽约时代广场发生爆炸未遂袭击之后警方进行了调查，取得了一系列进展，已经逮捕了几名嫌疑人。他说，他们相信这些被拘留者为费萨尔·哈扎德(Faisal Shahzad)提供了资金。费萨尔·哈扎德(Faisal Shahzad)是巴基斯坦裔美国人，是目前被捕的唯一一名与爆炸未遂袭击相关的人。

BBC世界新闻。

白宫称，美国总统奥巴马和俄罗斯总统梅德韦杰夫一致认为，应该针对伊朗核项目实施新的制裁。白宫表示，在广泛的电话会谈中，两位国家元首指出目前为止取得的良好进展，并一致认同应该加强努力，尽快得出结论。

吉尔吉斯斯坦被驱逐的总统巴奇耶夫(Kurmanbek Bakiev)的数百名支持者闯入三个南部城镇的政府大楼。Rayhan Demytrie在邻国哈萨克斯坦报道。

吉尔吉斯斯坦领袖巴奇耶夫在上月的起义中被推翻。他的支持者闯入南部地区贾拉拉巴德和巴特肯的政府办公室。周四早些时候，大约几百名抗议者占领了奥什市的政府大楼，要求该市前市长复职。一些报道称，奥什机场航班受到影响。自四月初受欢迎的起义原来，这对急于重建秩序的吉尔吉斯斯坦过渡政府来说是最大的挑战。同时，由于对安全形势的担忧，白俄罗斯驻吉尔吉斯斯坦首都比什凯克的所有外交官均被召回。

阿富汗总统卡尔扎伊参观了华盛顿特区附近的阿灵顿国家公墓，在那里，他向在阿富汗冲突中遇难的美国士兵表达敬意。美国国防部长罗伯特·盖茨以及包括美国和北约驻阿富汗军队指挥官斯坦利将军的高级军事领袖一同前往。

古巴著名的民谣歌手希尔维奥·罗德格斯(Silvio Rodriguez)获得了签证，下月将前往美国进行演出，这在几十年来还是首次。古巴共产党政府的忠实支持者，芭蕾大师阿隆索(Alicia Alonso)也获得了签证。在美国上届政府时期，类似的文化交流通常是被禁止的。

BBC新闻。