BBC news 2010-05-16 加文本

泰国总理阿披实表示，军队将继续针对不断升级的反政府抗议采取行动，因为这是重建和平的唯一方法。自周四军事行动开始以来，已有至少22人死亡，多人受伤。泰国士兵已在曼谷中心抗议营地周围的每一条街都设立了警戒线。我们的记者Chris Hogg现场报道。

在全国电视台现场发表的声明中，泰国总理表示，在试图终止反政府抗议的军事行动中，军队会尽一切所能将流血事件降到最低。但是他的语气仍然充满挑衅，没有提出任何新的协商。相反，他试图为自己采取的行动辩护。他说，反对调停的少数抗议者试图制造动乱。

石油公司巨头BP石油公司承诺支付墨西哥湾大规模漏油事件造成的费用，美国政府要求BP立即做出澄清。在致BP的信件中，内政部长沙拉萨(Ken Salazar)和国土安全部部长纳波利塔诺(Janet Napolitano)表示，公众有权了解该公司的真正意图。Madeleine Morris在华盛顿报道更详细内容。

事实上，来自奥巴马政府的信件要求BP明确表示他们将为深水地平线号钻井灾难赔偿的具体数额。上周，BP公司美国执行官表示，他相信法令的为石油泄漏负责的公司赔偿7.5亿美元的限额是不恰当的。他补充说，BP公司将支付所有的清理费用和合法索赔。

墨西哥当局表示，前总统候选人费南德兹(Diego Fernandez de Cevallos)可能被绑架。墨西哥市检察长表示，周五晚上他们在克雷塔罗费南德兹的家中找到了他的汽车。调查人员发现现场有暴力痕迹。费南德兹是执政党国家行动党高级官员。1994年，他曾经竞选总统。

上月，冰岛火山灰层导致欧洲航空瘫痪，瑞安航空公司因未帮助被困乘客被意大利当局罚款400万美元。他们说，瑞安航空未向被困乘客提供饮料，食物和住宿，违法了欧盟规定。欧盟记者Sean Fanning报道。

在冰岛火山灰层导致的长达一周的航空混乱中，数十万个航班搁浅。意大利民航管理局表示，该航空公司职员必须帮助在罗马被困的瑞安乘客，他们引用了该公司违反规定的178个案例。在欧洲航空关闭期间，Michael O'Leary领导的瑞安航空最初表示，他们只退还机票费用，但是随后又说将忠于欧盟的规定。关于意大利方面提出的罚款，目前他们没有做出任何评论。

BBC新闻。

达尔富尔地区势力最强大的反叛运动组织否认苏丹军队在达尔富尔西部杀害了他们的成员。一名军方发言人称100多名叛军被击毙，但是公正与平等运动发言人Eltahir Adam Elfaki则称军队在杰贝勒穆恩地区持续的轰炸杀害了平民，并迫使其他人逃难至乍得。

这场冲突远离杰贝勒穆恩地区。我们在南苏丹首府尼亚拉与苏丹军队对抗。我们击败了他们，我们缴获了155架车辆。我们成功地将他们驱逐出去。所有事情都在远离平民的地区进行。

尼日尔过渡政府开始干扰紧急食物援助。救助机构称，这些食物是提供给尼日尔北部即将被饿死的150万民众。一名政府发言人表示，主要由世界粮食署提供的21,000吨食物将分发给饥民。

工党大选失败，布朗辞去工党领袖和首相职务后，前英国内阁大臣艾德·米利班德(Ed Miliband)正式宣布他将竞选工党领袖。他的兄弟大卫·米利班德(David Miliband)则是唯一的另外一名候选人。

在足球方面，切尔西以1:0击败了普利茅斯，成为足总杯的冠军。现在，他们在历史上首次加冕双冠王，成为超级联赛和足总杯的冠军。下面就是他们获得该头衔的时刻：

“比赛结束了，切尔西以1:0击败了普利茅斯，2010年成为切尔西获得双冠王的一年。这是非常值得关注的一次足总杯决赛。他们最终一个的了比赛，但是这确实是一个不平凡的故事。”在德国，拜仁慕尼黑也赢得了罕见的双冠王。

BBC新闻。