BBC news 2010-05-21 加文本

一些人相信，这项进展对世界做出的改变将像原子分裂和芯片的发明一样。一家私营公司的科学家创造出了世界上首个合成的生命形式——一个叫做“辛西娅”(Synthia，意为“人造儿”)的单细胞有机体。该单细胞生物DNA的每一个部分都逐个用机器制造。而且，辛西娅在复制的时候，它的后代也含有这种新的人造DNA。科学家表示，这是新的工业革命的开始。他们表示可以对辛西娅进行各种改变，用来生产新型机器，清除污染，并且创造基于生物学的新的电子元件。

由于欧洲债务危机持续的不确定性，全球股市遭遇了进一步下跌。美国失业率的意外上升导致纽约股票交易所收盘价下跌超过3.5%。我们的商业记者Duncan Bartlett在希腊为我们分析美国投资者的心理。

希腊这样与美国几乎没有直接贸易关系的小型经济体居然会造成华尔街股市下跌，这似乎有点不可思议。但是，如果希腊的问题能够导致欧洲其他国家进入衰退，当然也会影响美国的许多公司。由于目前的经济问题，包括希腊在内的欧洲许多国家都在寻求大幅削减支出。他们已经认识到，短期内，欧洲的经济将停止增长，甚至重新进入衰退。

世界足球管理机构国际足联(FIFA)表示，南非世界杯门票的不足2%由南非以外的非洲人购买。国际足联秘书长杰罗姆·瓦尔克(Jerome Valcke)表示，只有40,000张票由非洲大陆其他地方的人购买，远远低于原本认为南非是非洲大陆举办的首次世界杯而希望的数字。

在审理利比亚前总统查尔斯·泰勒(Charles Taylor)的案件中，塞拉利昂特别法庭一名检控官希望听取模特Naomi Campbell的证词。据称，13年前，在与查尔斯·泰勒一起参加了纳尔逊·曼德拉在南非举办的晚宴之后，Naomi Campbell收下了泰勒送的血钻。塞拉利亚特别法庭公共事务负责人Peter Andersen解释了如果Naomi Campbell不出现将承担什么样的后果。

“如果她蔑视法庭，我们将通知国际刑事警察组织。甚至审判结束之后，也将采取某些制裁措施，因为法庭存在残余问题处理机制。然而，对法官来说这确实是一个问题。我们总是希望收到传唤的人能够到法庭作证。”

BBC世界新闻。

美国参议院进行了投票终止了对金融体系改革的辩论，为针对该新的立法进行最终投票铺平了道路。奥巴马总统对此举表示欢迎。他表示，这次投票将允许金融改革保护消费者，保护经济，保护美国民众。此前，由于一些共和党领袖成功地进行了一些修改，该法案的进展曾一度停滞。

古巴总统罗尔·卡斯特罗(Raul Castro)与罗马天柱教堂领袖举行了罕见的会晤。会谈发生在下月梵蒂冈外交部长访问之前。哈瓦那，Michael Voss报道。

古巴共产党官方报纸《格拉玛》(Granma)刊登了古巴总统卡斯特罗微笑着欢迎古巴天主教堂红衣主教Jaime Ortega和圣地亚哥总教主Dionisio Garcia的照片。报纸称，这次会晤讨论了各种国际和国内问题，以及天主教堂和古巴之间不断改善的关系。教堂消息来源表示，这次会谈还涉及一些政治犯的问题。由于在美国接受贿赂，这些政治犯被古巴政府成为唯利是图的人。

牙买加首都金斯敦发生动乱之后，牙买加国家预备役士兵前往支援警察。大毒枭Christopher Dudus Coke的支持者占领了街道。目前，政府希望将Christopher Dudus Coke引渡到美国。由于走私毒品和武器，Coke在美国受到了通缉。

一名不光彩的竞争对手指控赢得了环法自行车赛七次冠军的美国自行车手兰斯·阿姆斯特朗(Lance Armstrong)服用禁用药物。2006年因药检曾阳性而被剥夺环法自行车赛资格的Floyd Landis指控他的前队友阿姆斯特朗做出了同样的行为。阿姆斯特朗否认了这一指控，称他没有什么好隐瞒的。

BBC新闻。