BBC news 2010-05-30 加文本

1.A senior member of Britain's new coalition government David Laws has resigned after it was revealed that he'd claimed tens of thousands of dollars in taxpayers' money to pay rents to his long-term gay partner.

参考翻译：英国新成立的联合政府高级成员大卫·劳斯(David Laws)被曝使用公款从长期的同性恋伴侣那里租住房间而辞职。

结构分析：这句话的主干是：A senior member of Britain's new coalition government David Laws has resigned。
after后面是时间状语从句。that he'd claimed...是reveal的宾语从句。

2.It is unfortunate that laws that criminalize the people are on the basis of their sexual of orientation still exist in some countries.

参考翻译：目前，基于一个人的性取向来为他定罪的法律在某些国家仍然存在，这是非常不幸的。

结构分析：在这一句中，it是形式主语，真正的主语是后面that引导的从句。that criminalize the people是定语从句，修饰laws。

3.The chairman of the body which regulates telecommunications in Bangladesh told the BBC that Facebook was carrying content which was detrimental to the country's prosperity, unity and governance.

参考翻译：孟加拉国电信监管机构告诉BBC，Facebook中有些内容对该国的繁荣，统一和执政有害。

结构分析：这句话的主语和谓语是：The chairman told the BBC。
which regulates telecommunications是定语从句，修饰the body。
that Facebook was carrying...是宾语从句，是told的具体内容。