BBC news 2010-05-30 加文本

英国新成立的联合政府高级成员大卫·劳斯(David Laws)被曝使用公款从长期的同性恋伴侣那里租住房间而辞职。英国议会规定禁止议员用公款从配偶或伴侣那里租用房间。此前，劳斯表示他未宣布这种安排是因为他希望将自己的同性恋行为保密。我们的政治记者Rob Watson报道。

这对大卫·劳斯(David Laws)个人来说是一个沉重的打击，在政治方面，对英国新的联合政府来说也是沉重的打击。对大卫·劳斯(David Laws)来说，他希望保密的私生活的袭击在公众面前暴露无遗。对新政府来说，这也是非常大的打击。大卫·劳斯(David Laws)是财政大臣，负责通过削减公共支出来弥补英国巨大的预算赤字。在简短的辞职声明中，由于报销问题的后续影响，他已经无法继续从事管理英国预算这一“关键性工作”。

马拉维总统赦免了上周被判处14年监禁的两名同性恋男子。该案件曾引起国际范围内的愤怒。总统宾古·瓦·穆塔里卡(Bingu wa Mutharika) 表示，这两名男子的罪行确实侵犯了马拉维的文化，宗教和法律，但是出于人道主义原因，他将两人赦免。与联合国秘书长潘基文举行会谈后他发表了讲话。潘基文对总统的决定表示赞扬。但是他说，其实同性恋的法律是不能接受的。

“目前，基于一个人的性取向来为他定罪的法律在某些国家仍然存在，这是非常不幸的。这种过时的法典应该予以改革。”

捷克共和国大选的最后结果显示，右翼党派将在议会获得大多数席位。其中最大的政党人民民主党(Civic Democrats)预期将与两个较小的政党举行会谈，商讨组成联合政府的问题。布拉格，Rob Cameron报道。

右翼党派告诉投票者，他们所能作的只是采取严厉的紧缩措施，避免希腊式的经济危机，他们的诚实似乎得到了回报。承诺向富人征税，保存社会福利的左翼社会民主党则自己遭受了希腊式的悲剧。几个月来，民意测验显示他们的支持率是30%，最终却只获得22%的选票。政党领袖Jiri Paroubek已经辞职。

加沙地带和埃及之间的走私隧道发生爆炸，造成6人死亡，至少14人受伤。加沙医生表示，原因是一个汽油桶爆炸。自四年前哈马斯控制了加沙地带以来，以色列实施了封锁，加沙地带的民众严重依赖从埃及走私过来的物品。

BBC世界新闻。

泰国政府取消了十天前在曼谷和其他地区实施的宵禁。军队试图终止持续了几周的破坏性抗议活动时施加了该限制。在抗议期间，80多人死亡。目前全国仍然处于紧急状态。泰国总理阿披实指责被流放的前总理他信引发了这次暴力事件。

南非反对党派人民大会党(COPE)召开会议期间发生混战。在比勒陀利亚召开的会议通过了对党派主席莫修瓦·莱科塔(Mosiuoa Lekota)失去信心的提议。因为他获取了高级法庭指令，禁止该会议选举新的领袖。莱科塔陷入了与副主席Mbhazima Shilowa的权力争夺战之中。

好莱坞演员和导演丹尼斯·霍伯(Dennis Hopper)因前列腺癌去世，享年74岁。我们的综艺记者Vincent Dowd报道。

丹尼斯·霍伯(Dennis Hopper)最初的电影生涯平淡无奇。50年代，他与詹姆斯·迪恩(James Dean)一起出现在荧幕上。但是直到1969年，他执导并出演了《逍遥骑士》(Easy Rider)之后，他的演艺生涯开始大放异彩。故事讲述的是完成毒品交易的年轻人骑摩托车横贯美国大陆的故事。自那时起，霍伯就与60年代的反叛文化联系起来。实际上，他远比流传的更加复杂。例如，他小心翼翼的收集现代油画。但是《逍遥骑士》(Easy Rider)仍然是他最广为人知的影片。

孟加拉国政府屏蔽了热门社交网站Facebook。孟加拉国电信监管机构告诉BBC，Facebook中有些内容对该国的繁荣，统一和执政有害。此前，有报道称，警方逮捕了一名男子，因为此人在Facebook上传了一些有关政治人物的信息，包括总理谢赫·哈西娜(Sheikh Hasina)和反对派领袖卡莉达·齐亚(Khaleda Zia)

BBC新闻。