BBC news 2010-06-01 加文本

以色列对载有支持巴勒斯坦积极分子，试图突破加沙地带封锁线的船只进行袭击，联合国安理会召开紧急会议进行磋商。以色列突击队在国际水域向这些船只开火，造成至少9名活动家遇难。船上许多积极分子都是土耳其人。土耳其政府和国际社会对以色列袭击护卫队的行为提出谴责。但是以色列表示，他们的行为完全是自卫。纽约联合国总部，Barbara Plett报道。

土耳其称，以色列突击队的袭击是一个国家的谋杀行为，“严重违反国际法”。土耳其外交部长Ahmet Davutoglu敦促安理会强烈谴责以色列，并要求进行国际调查。以色列特使反驳称，运送救助物资的船上的积极分子疯狂袭击，企图冲破封锁线，士兵为了自卫被迫还击。安理会任何成员都不相信该辩解，要求至少要进行透明可信的调查。包括法国在内的一些欧洲国家表示愤怒，宣称任何事情都不能证明以色列所使用暴力的合理性。

德国总统克勒(Horst Koehler)因对德国驻国外军队的不当言论而遭批评，随后宣布辞职。据称，为了维持贸易利益，德国的海外军事行动是必需的。德国首相默克尔表示，总统的辞职是出人意料的。Oana Lungescu在柏林报道。

默克尔首相表示，克勒在辞职前两个小时曾经打电话给她，她感到非常惊讶。她曾试图劝服他改变注意，但是未能成功。所以，她向这位“赢得了民众的心”的受欢迎的总统表达敬意。克勒之前曾担任IMF总裁，在政治方面却是门外汉。他坚持称他的言论被误解，但是重提德国在阿富汗非常不受欢迎的军事任务对右翼联盟来说非常尴尬。在民意调查中，他的支持率下滑到四年来的最低水平。

教皇本笃任命来自美国，英格兰和加拿大的9名高级牧师调查爱尔兰共和国罗马天主教堂虐童事件。这些特使在自己国家调查虐童事件时发挥了主导作用，将于今年晚些时候抵达爱尔兰。Duncan Kennedy在罗马报道。

其中一名接受委任进行调查者是红衣主教Cormac Murphy-O'Connor，曾担任英格兰和威尔士天主教堂主教。因25年前对恋童癖牧师的处理方法，他本人也受到批评。梵蒂冈表示，他希望对“神父犯下的灾难性虐待案件”作出充分回应，领导精神和道德的重生。

持枪分子袭击了拉合尔一家巴基斯坦医院，造成至少8人死亡。这家医院院长表示，袭击者冲进来，乱枪扫射。

您现在收听的是BBC世界新闻。

热带风暴“阿加莎”肆虐中美洲，紧急救援工作者正在努力抵达被洪水和山体滑坡切断的社区。近几天已有100多人遇难，大部分在危地马拉。这场风暴摧毁了危地马拉城附近几个社区，救援小组在泥浆和废墟中挖掘，搜索风暴后仍然失踪的数十人。

希腊宣布全面禁止公共场合室内吸烟，因为此前的部分禁令并不奏效。希腊政府在世界无烟日这一天宣布了该决定。Malcolm Brabant在雅典报道。

该新的法令将在九月初开始生效。这意味着，因担心流失客户而宣布为合法吸烟场所的酒吧和餐馆现在将强制性禁止吸烟。该禁令将为希腊目前的经济危机造成严重影响。40%的希腊人是烟民，从而对希腊的财政收入作出重大贡献。作为紧缩政策的一部分，政府对烟草增加了税收。该禁令将使烟草的销量和税收收入大幅下降。

罗马尼亚数十万公共部门工作人员举行罢工，抗议政府紧缩措施。从周二开始，由总理埃米尔·博克(Emil Boc)领导的右翼政府计划公共部门职员薪水降低25%，养老金降低15%。这些措施与去年IMF通过的150亿美元的救助计划密切联系，目的是降低罗马尼亚激素膨胀的预算赤字。

法国出生的美国雕塑家路易丝·布尔乔亚(Louise Bourgeois)在纽约辞世，享年98岁。布尔乔亚于1938年开始在纽约创作，但是直到经历了漫长的职业生涯的后半生，才开始赢得盛名，之后，其一生都在从事这项事业。近几十年，路易丝·布尔乔亚(Louise Bourgeois)在出生，性和死亡等抽象主题方面不断探索，成为世界上最有影响力的现代艺术家之一。

BBC新闻。