BBC news 2010-06-18 加文本

1.Over and over, he refused to agree with the conclusions of a group of angry hostile congressmen and women who seemed in no doubt after their own lengthy inquiries that BP had shown a reckless lack of attention to safety.

参考翻译：国会一些愤怒的敌对的议员经过自己长时间的调查似乎确信，BP没有对安全问题引起足够的重视。而BP总裁却拒绝接受他们的结论。

结构分析：这句话的主干是：he refused to agree with the conclusions。Over and over反复，再三，做状语。of a group of angry hostile congressmen是所有格形式，修饰conclusions。who seemed in no doubt是定语从句，修饰congressmen and women。after their own lengthy inquiries是时间状语从句。that BP had shown a reckless lack...是宾语从句，确定的具体内容。

2.Around 100,000 Ashkenazi Jews took to the streets in Jerusalem and other cities in support of more than 40 parents who refused to let their girls share classrooms with Jewish pupils of Sephardic or Middle Eastern descent.

参考翻译：大约100,000名德系犹太人走向耶路撒冷和其他城市的街头，支持40多位父母，他们拒绝让他们的女儿与西班牙系犹太人和中东犹太人共享教室。

结构分析：这句话的主干是前面的部分。in support of是目的状语。who refused to let……是定语从句，修饰40 parents。