BBC news 2010-06-20 加文本

中国中央银行宣布，将逐步允许人民币汇率更具弹性，奥巴马总统表示欢迎。奥巴马称这是富有建设性的一步。但是中国中央银行排除了对人民币进行大规模重新估值的可能性，一名主要的民主党人称此举是模糊的，有限的。我们的记者David Willis在华盛顿报道更详细信息。

两年多前，中国将人民币与美元挂钩，以期中国的货物更加可承受，帮助其生产商在全球市场上更具竞争力。但是此举引发了中国和许多贸易伙伴之间的摩擦，尤其是美国，他们坚持认为，人民币不升值使得中国出口商获得了不公平的优势，导致美国丧失数百万工作岗位。中国宣布人民币升值之后，胡锦涛主席赶赴多伦多参加G20峰会，而且目标很明确，就是在峰会上减少对中国货币政策的批评。

卢旺达军队前参谋被一名持枪分子击中胃部，目前在南非一家医院，情况危急。Kayumba Nyamwasa将军是总统保罗·卡加梅(Paul Kagame)的批评者。自二月份逃离卢旺达以来，他一直居住在约翰内斯堡。Karen Allen在南非报道。

他的妻子相信，这是一场有预谋的暗杀。她的丈夫一直直言不讳地批评总统保罗·卡加梅(Paul Kagame)的独裁风格。他宣称，司法制度现在已经妥协。在最近BBC的采访中，他说，法官们现在已经沦为总统卡加梅的财产。其他人权组织也引发了一些担忧。由于领导了1994年卢旺达的种族大屠杀，法国和西班牙对Nyamwasa签发了逮捕令。

一项新的研究称，孟加拉国数百万人的饮用水中含有有毒水平的砷，已造成多人死亡。该研究于十年之内对接近12,000人进行了评估。超过20%的死亡是由于砷污染。

美国助理国务卿Robert Blake要求对本月初吉尔吉斯斯坦裔与乌兹别克斯坦裔发生的冲突进行国际调查。在这场冲突中，2,000人死亡，数十万人流离失所。访问吉尔吉斯斯坦的Robert Blake说，这次调查应该辅助吉尔吉斯斯坦临时政府承诺进行的调查。

“这样的调查将帮助我们所有人理解今后怎样预防类似的暴力事件。这样，我们就可以建立稳妥的机制，使来自乌兹别克斯坦的110,000名难民和300,000名内迁居民安全自愿地返回。”

您现在收听的是BBC世界新闻。

也门安全官员表示，南部港口城市亚丁警察情报总部遭遇袭击，11人遇难，大部分为安保人员。官方发表的声明称，好战分子使用手榴弹和炮火袭击了这栋建筑，这似乎是基地组织所为。

哥伦比亚一个煤矿发生爆炸，50多名矿工被埋在地下已长达三天时间。总统乌里韦告诉这些矿工家属，他为搜救行动的缓慢感到无助。这座煤矿位于哥伦比亚西北部，爆炸发生后，这些矿工被深埋在地下2,000米的深处。

据报道，法国队前锋阿内尔卡(Nicolas Anelka)辱骂教练多明尼克(Raymond Domenech)遭开除。据称这名前锋勃然大怒是由于上半场被墨西哥击败，使得法国队可能面临淘汰。约翰内斯堡，Alex Capstick报道。

法国足联决定将阿内尔卡(Nicolas Anelka)送回法国，因为他在与墨西哥的A组对决中场辱骂教练，却拒绝道歉。随后，阿内尔卡被替换下场，最终墨西哥以2:0赢得了本场比赛。这是法国队第二次糟糕的表现，现在可能会提前出局。阿内尔卡是法国队比较莫名其妙的人物，人们对他的看法不一。他被认为是一个非常有天赋的球员，但是也非常容易引起争议。

在周六的比赛中，荷兰队以1:0击败日本对，加纳和澳大利亚1:1战平，丹麦已2:1战胜喀麦隆。

数十万人排列在斯德哥尔摩街道两旁，观看30多年来瑞典首次皇家婚礼。女王储维多利亚公主和丹尼尔·韦斯特林(Daniel Westling) 在斯德哥尔摩大教堂举办了隆重的婚礼。两人八年前相识，当时维多利亚公主去健身房训练，而她未来的政府则是教练。

BBC新闻。