BBC news 2010-06-26 加文本

1.President Obama has said a sweeping overhaul of the rules governing the United States banking industry will make Wall Street more accountable to the American people.

参考翻译：奥巴马总统表示，美国银行业监管条例的大范围改革将使华尔街对美国人民更加负责。

结构分析：这句话的主语和谓语是：President Obama has said，后面是宾语从句。宾语从句的主干是：a sweeping overhaul will make Wall Street more accountable...make后面跟宾语加宾语补足语。

2.The court ruled that whilst there is what it called an emerging European consensus towards the legal recognition of same-sex partnership, no such consensus exists when it comes to marriage.

参考翻译：该法庭裁决，虽然欧洲对认可同性恋之间的关系逐渐形成共识，但是在婚姻方面还没有达成这样的一致。

结构分析：这句话的主语和谓语是：The court ruled，后面是宾语从句。whilst虽然，表示转折。when it comes to当说到什么，涉及什么问题的时候。