BBC news 2010-06-29 加文本

这是使用21世纪的先进工具和技术的间谍活动。这10人被司法部逮捕。这是一个间谍团伙。据我们了解，他们从上世纪90年代就已经存在。他们被派往美国，渗入决策圈，为俄罗斯搜集情报，他们使用代码和暗号以及先进的计算机系统。他们分别在新泽西，纽约和佛吉尼亚被捕，今天即将出庭。

美国最高法院裁决，任何城市和州政府都无权制止美国市民持有枪支。法庭表示，持有武器进行自卫的宪法权利在全国范围适用，所以，芝加哥持有手枪的禁令是违反宪法规定的。华盛顿，Paul Adams报道。

最高法院以5:4的投票决定，无论居住在任何地方，美国公民都有持有枪支的权利。两年前，该法庭的裁决只适用于哥伦比亚地区。对于那些认为美国宪法规定了个人持有枪支的权利来说，这是一个巨大的象征性的胜利，但是在实践中却不那么明确。各城市和州政府设有各种各样的规定来管理枪支的持有——毫无疑问，现在其中一些规定受到了挑战，但是最高法庭的裁决表明，他们不会试图解除所有的监管。

预期将赢得州长选举的墨西哥政治家在竞选途中被杀。竞选东北部塔茅利巴斯(Tamaulipas)州州长的拖雷(Rodolfo Torre Cantu)在前往一系列竞选会议的途中与四名支持者一起被枪杀。墨西哥城，Miglierini报道。

拖雷(Rodolfo Torre Cantu)是最有希望赢得塔茅利巴斯(Tamaulipas)州州长的候选人。在前往竞选集会的途中，他的队伍在维多利亚城机场附近遭遇袭击。身份不明的持枪男子开枪杀害了拖雷(Rodolfo Torre Cantu)和其他四人。“齐塔”(zeta)毒品组织和墨西哥毒品卡特尔正在该州进行争夺地盘的战争，试图控制毒品进入美国的关键通道。打击与毒品有关的暴力是拖雷的中心竞选承诺之一。

法国石油巨头Total已停止向伊朗出售石油产品。该举措发生在美国国会宣布对伊朗核项目实行新的经济制裁一周之后。按照美国的制裁，与伊朗做生意的石油公司和银行将面临处罚。

BBC世界新闻。

黎巴嫩当局表示，他们逮捕了一名被指控为以色列从事间谍活动超过15年的男子。黎巴嫩电信部长告诉BBC，嫌疑人是黎巴嫩主要的移动网络的技术员，能够获得敏感信息。

刚果民主共和国从比利时独立50周年庆典之前，比利时国王阿尔贝二世抵达刚果。他的访问引发一些刚果人的愤怒，他们说，鉴于雷欧颇勒得二世对刚果的杀戮和残忍，阿尔贝二世的访问是不恰当的。Thomas Fessy在金沙萨报道。

刚果当局邀请国王阿尔贝二世参加刚果独立于比利时殖民统治50周年庆典是象征性的时刻。阿尔贝二世将与约瑟夫·卡比拉(Joseph Kabila)会晤，但是比利时官员称国王不会发表讲话。经过50年的紧张关系之后，比利时驻刚果大使Dominique Struye表示，他希望此行将会成为两国关系的转折点。

法国总统萨科齐要求部长们削减支出，为全国树立榜样，因为政府为了紧缩预算已经延迟了退休年龄。在致总理的信中，萨科齐设立了新的内阁条例，要求部长们短途旅行乘坐火车，在国外住在大使馆而不是五星级酒店，同时削减人员配备预算。

由于国家队在南非世界杯表现糟糕，法国足协主席让皮埃尔埃斯卡莱(Jean-Pierre Escalettes)宣布辞职。由于法国队卷入内讧，在小组赛中就被淘汰，三场比赛只进一球。在最近的比赛中，巴西队以3:0击败智利，进入四分之一决赛。他们下一场比赛将面临荷兰。

BBC新闻。