BBC news 2010-07-02 加文本

苏菲派(Sufi)圣殿达巴尔(Data Darbar)是拉合尔最著名的标志之一。周四晚上达巴尔的信徒人满为患。据警方称，就在那时，三名自杀式爆炸者引爆自己，其中一个在神龛入口，另外一个在圣殿内，第三个在地下室。警方表示，爆炸输送带内装满了炸药，足够导致最多的伤亡。此前，安全官员还向自己表示庆贺——六月份是两年内巴基斯坦没有发生自杀式爆炸的第一个月。他们说，有证据表明好战分子网络已经破裂。

奥巴马总统呼吁对美国移民政策进行全面改革。他表示，目前的体系已经不再行之有效。奥巴马担任总统以来就移民政策发表首次重要讲话，他表示，一味地特赦或大规模驱逐都不是应对大约1100万未登记移民的正确方法。奥巴马说，只有解决政治分歧，才能建立行之有效的体系。

“事实是，没有两党的支持，我们不能解决该问题。没有共和党的投票，使我们的移民体系更加负责的改革不会完成。这是政治和数学方面的事实。减少我们的努力再次因政治受到阻挠的风险的唯一方法就是，两党所有成员都愿意永远为解决这个问题而承担责任。”

以色列总理内塔尼亚胡表示，他乐意释放1,000名巴勒斯坦囚犯，换取被俘的以色列士兵Gilad Shalit的获释。但是他表明，该交易并不是不惜一切代价——最危险的囚犯不可能获准回国。

“以色列准备为了Gilad Shalit的释放付出昂贵的代价，但是并不是不惜一切代价。这是事实，我也在这里表明立场。我们将继续进行一切努力，无论任何情况下，我们都要让我们亲爱的Gilad回国。但是我们必须在坚定地保卫以色列人民的安全的情况下。”

国际红十字会敦促索马里交战各方尊重国际人道主义法律，赦免医疗设施。据称，摩加迪沙一家医院附近连续三天的炮击导致至少一名病人死亡，另外一人受伤。该呼吁发生在索马里庆祝独立50周年之日。此前，非洲联盟维和人员和政府军队打击伊斯兰反叛分子时，总统谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德一直陪伴左右。

这里是BBC世界新闻。

塞浦路斯允许俄罗斯间谍团伙嫌疑人进行保释，随后失踪，华盛顿官员表示非常失望。Christopher Robert Metsos被指控为11人的团伙管理资金，据报道未如约在周三与警方会面并失踪。

由于担忧经济复苏的势头，全世界股票市场均出现下跌。由于中国制造业状况不佳，美国失业率高于预期，东京主要股指和欧洲大部分股指下跌超过2%。纽约道琼斯指数也下滑。

德国一名主教承认自己曾殴打儿童而辞职，教皇本笃告诉他，如果想要重返工作，必须接受治疗。Walter Mixa在与梵蒂冈教皇进行私人会晤时承认自己犯错，但是他说他的好处不应该被遗忘。BBC驻罗马记者称，教皇对这位前主教的处理比其他国家教堂官方的提议更加宽大。

联合国塞拉利昂战争罪法庭命令超级名模纳奥米·坎贝尔(Naomi Campbell) 出庭作证，指正前塞拉利昂总统查尔斯·泰勒(Charles Taylor)。其中涉及利用血钻为内战筹集资金的问题。据称，13年前在南非参加总统曼德拉举行的晚宴之后，泰勒曾送给坎贝尔一枚粗糙打磨的钻石。Geraldine Coughlin在海牙报道更详细信息。

检控官指控查尔斯·泰勒(Charles Taylor)向南非输送钻石用来购买武器。他们上月要求法庭传唤纳奥米·坎贝尔(Naomi Campbell)，此前她一直拒绝作证。控方称，她可以提供材料证据，反驳查尔斯·泰勒所说的他从来都没有粗糙打磨的钻石。

BBC新闻。