BBC news 2010-07-03 加文本

美国检控官表示，两名俄罗斯间谍团伙嫌疑人已经承认，他们是以虚假身份居住在美国的俄罗斯公民。他们说，被告Michael Zottoli和 Patricia Mills在被捕后告诉当局，他们的真实姓名是Mikhail Kutzik和Natalia Pereverzeva。David Willis在佛吉尼亚报道。

身穿绿色囚衣的被告被带入现代化的木板建造的法庭。在向法官递交的书面材料中，检控机构表示，大量证据表明Zottoli和Mills夫妇的虚假身份，而他们本人也已承认自己使用假名字，声称自己是美国或加拿大公民，但事实上来自俄罗斯。还有明显证据表明，他们相互之间，以及和纽约的间谍团伙其他成员之间都存在着联系。

前警察总监塞莱比(Jackie Selebi)被发现犯有贪污罪。塞莱比被控从一名毒贩那里收受贿赂。塞莱比也曾担任国际刑警组织领导人，他是南非接受腐败审判的最高级官员之一。Karen Allen在约翰内斯堡报道。

离开法院时，大量媒体人员尾随其后。前警察总监塞莱比(Jackie Selebi)没有对裁决给出任何回应。他从一个毒枭那里收取了价值高达150,000美元的礼物，换取的是对毒品交易视而不见。塞莱比(Jackie Selebi)却声称自己是无辜的，说他是一个阴谋的受害者。不过用法官Meyer Joffe的话说，塞莱比知道，天下没有免费的午餐。

阿根廷开始对前军事统治者魏德拉(Jorge Videla)进行审判，原因是他在1976年夺取政权之后谋杀政治囚犯。魏德拉将军是20多位因军事统治期间虐待囚犯而面临审判的20多名被告之一。这也是自1990年阿根廷最高法庭推翻魏德拉设立的总统赦免制度以来他受到的一系列指控的其中之一。

俄罗斯一架无人驾驶货运飞船与国际空间站对接失败。俄罗斯和任务控制官员表示，该进步38货运飞船未能按计划与国际空间站对接，错过了空间站。Jason Caffrey报道更详细信息。

俄罗斯新闻机构国际文传电讯社(Interfax)引用空间站指挥官亚历山大·斯科沃尔佐夫(Alexander Skvortsov)的话说，这艘货运飞船离开他之后就失控地旋转起来。补给飞船正在试图运送食物，水和燃料。但是任务控制官员表示，飞船未能按计划对接，而是完全错过了空间站。现在，这艘货运飞船已经与轨道站处于安全的距离，下次对接任务将在未来的48小时内进行。

BBC世界新闻。

联合国大会进行投票，希望建立新的机构，促进男女平等。该机构的正式名称是“联合国促进性别平等与妇女权益实体”，将与明年年初开始工作，统一现存的四个联合国机构的工作。外交官表示，该决定是西方和一些发展中国家针对不同的性别平等观点进行了四年的激烈讨论的最高点。

曾经五次夺取世界杯冠军的巴西队已遭淘汰。在四分之一决赛中，荷兰队以2:1击败巴西队。Alex Capstick在约翰内斯堡报道。

世界杯历史上最成功的国家在四分之一决赛阶段被淘汰，这以是世界杯比赛中连续第二次出现这种情况。在巴西，这将被视为整个国家的悲剧。这是非常令人愤怒的结局。巴西队一名队员被罚下场，那时，他们已经处于1:2的不利形势，他们已经难以将比分扳平。荷兰在这届世界杯比赛中保持着100%的记录。他们能够跻身半决赛被认为是出人意料的，但是荷兰现在已经正式成为争夺冠军的球队。

在过去的几分钟，加纳和乌拉圭之间的四分之一决赛进入罚球阶段，补时阶段，双方的比分是1:1。在比赛即将结束时，加纳错过了罚球的机会。今天早些时候，曾经五次夺得世界杯冠军的巴西队出局。

今年的温布尔登网球公开赛男子决赛已成定局。现在排名世界第一的纳达尔将遭遇捷克共和国的伯蒂奇。在今天的半决赛中，纳达尔以6:4,7:6,6:4三局连胜，击败了英国最被看好的穆雷。伯蒂奇以6:3,7:6,6:3击败了塞尔维亚的德约科维奇。这将是伯蒂奇第一次打入温网决赛。

以上就是今天BBC新闻的全部内容。