BBC news 2010-07-16 加文本

英国石油公司表示，他们首次完全制止了石油向墨西哥湾的泄漏。这次漏油已经持续了三个月之久。BP副总裁Kent Wells表示，一个新的重达75吨的大礼帽在压力测试的初级阶段已经切断了石油泄漏。Madeleine Morris在华盛顿报道。

接近三个月来，水面以下一英里处的摄像头首次显示英石油破裂的钻井没有向墨西哥湾泄漏石油。用英国石油公司的话说，油井已经被“关闭”。公司测试内部压力时，连接到新的大礼帽的四个管道全部关闭。经过大约48小时的测试，BP将决定下一步的行动——是开始将石油虹吸入海面上的四艘船只，将油井完全封闭，还是启动后备方案。

在奥巴马总统的重大政治胜利中，美国参议院最终通过了70多年来美国金融调控体系最重大的改革。该法案以60:39的投票通过。奥巴马总统表示，这将防止2008年的金融危机重演。

“由于这次改革，美国人民将不必再为华尔街的错误买单。不会再有纳税人提供资金的救助。如果一家大型金融机构应该破产，这次改革将给予我们在不危及大的经济形势而将其关闭的能力。新的条例将终止任何公司太大而不能倒闭的观念，所以，我们不会再出现另外一个雷曼兄弟和AIG。”

伊朗医疗官员表示，在东南部城市扎黑丹一座什叶派清真寺外发生了两起自杀式爆炸，造成至少20人死亡，大约100人受伤。逊尼派穆斯林反叛组织“真主旅”(Jundallah)在网上宣布为袭击事件负责。上月，伊朗处决了该组织头目Abdolmalek Rigi。Jon Leyne报道。

伊朗官方新闻机构对这次袭击进行了报道。他们表示，两枚自杀式炸弹在扎黑丹袭击了一座什叶派穆斯林清真寺。扎黑丹是伊朗东南部Sistan-Baluchistan省的首府，与巴基斯坦和阿富汗接壤。该地区形势非常混乱，暴力反叛和武装贩毒团伙在此处活动猖獗。死者中包括礼拜者和军队精英，操控检查点的革命卫队成员。

一名美国官员告诉BBC，伊朗核科学家突然变节返回家乡，因为他想再次见到自己的家人。这位官员表示，Shahram Amiri向美国提供了非常重要的原始信息。他说，Amiri收到了丰厚的报酬，但是他现在拿不到，因为对伊朗实施了金融制裁。德黑兰对此予以否认。他们说，Amiri被CIA逮捕并遭受虐待。

BBC世界新闻。

中国超越美国成为世界上可再生能源的最大生产国。两份联合国报告称，中国开辟了新的风力发电农田，生产的电量相当于20座火力发电站的电量，在世界上处于领先地位。目前世界上大约五分之一的电力来自可再生资源，包括太阳能和水力发电，不会释放温室气体。

巴基斯坦外长库雷希(Makhdoom Shah Mahmood Qureshi)在伊斯坦布尔与印度外交部长克斯纳(SM Krishna)进行了几个小时的会谈之后，宣布与印度恢复对话。印度指控巴基斯坦未打击伊斯兰分子对印度的袭击之后，双方关系恶化。2008年，巴基斯坦持枪分子对孟买的袭击造成超过160人死亡。

冈比亚一座法庭判处四年前参与反对总统叶海亚·贾梅(Yahya Jammeh)的军事政变阴谋的八名男子死刑。总统本人在1994年的军事政变中夺取政权。Caroline Duffield报道。

这八名男子被发现阴谋推翻政府。其中包括前军事领袖，前情报部门领袖和前警察副局长。法庭上的目击证人说，法庭宣布死刑判决时，他们的亲人晕厥过去。这些人被指控试图向冈比亚走私武器，弹药和雇佣兵，试图进行军事政变。检控官表示，他们的资金由出售毒品获得，冈比亚是可卡因运输的主要通道。

阿根廷决定将同性婚姻合法化之后，墨西哥城当局为第一对在阿根廷结婚的同性恋伴侣提供免费蜜月旅行。墨西哥城旅游部长Alejandro Rojas表示，他们旨在庆祝包容性，促进墨西哥首都的同性恋友好旅游业。墨西哥城于去年宣布同性恋婚姻合法。阿根廷成为拉丁美洲第一个将同性婚姻合法化的拉丁美洲国家。

BBC新闻。