BBC news 2010-07-18 加文本

BP表示，他们为油井内压力测试倍受鼓舞，基本上没有新的漏油的迹象。破裂的油井顶部巨大的控油罩内的压力正在逐渐上升，但是不像BP工程师最初希望的那样高。这可能是由于井内的石油储备逐渐枯竭。BP正在开凿减压井，预计将在7月底截断泄漏的油井，8月中旬将破裂的油井封闭。

澳大利亚新任工党总理茱丽亚·吉拉德(Julia Gillard)呼吁提早进行大选，引发主要的反对派保守党领袖艾波特(Tony Abbott)的批评。艾波特(Tony Abbott)表示，吉拉德在证明自己的资质之前就要求进行选举，投票者们不会受她的欺诈。上月，推翻了工党前任总理陆克文之后，茱丽亚·吉拉德(Julia Gillard)成为澳大利亚总理。

尼日利亚中部当局表示，在最新发生的冲突中，8人遇难，其中包括一名神父的家人。居民表示，手持弯刀的男子卷入了乔斯城附近这个基督徒村庄的袭击。Richard Hamilton报道。

目击者称，在周日早上的早些时候，袭击者纵火焚烧了许多房屋和一座教堂。军队表示，他们已经向该地区部署了军队，控制了形势。然而，他们没有像三月份导致几百人死亡的宗教冲突一样再次引入宵禁。乔斯城位于主要是穆斯林的北方和主要是基督徒的南方之间的断层线。冲突的中心是当地组织和移居者对土地和权力争夺的根深蒂固的仇恨。

阿富汗和国际军队在赫尔曼德省摧毁了大约2吨加工过的海洛因。同时还发现了许多鸦片和硝酸铵。官员们表示，这些也可以用来制造路边炸弹。

孟加拉国警方逮捕了一名被指控运输数百瓶非法止咳糖浆的陆军少校。这种止咳糖浆含有主要成分为鸦片的可待因，受到广泛批评。Anbarasan Ethirajan在达卡报道。

由于孟加拉国的穆斯林禁止饮酒，止咳糖浆就成为酒精，海洛因和可卡因的替代品。研究人员表示，这种药物的滥用会严重影响肝脏和中枢神经系统，久而久之甚至会危及饮用者的生命。咳嗽药水的问题非常广泛，早在1982年，政府就禁止了止咳糖浆的使用。但是数千瓶止咳糖浆还是走私入孟加拉国，主要是来自邻国印度。

BBC世界新闻。

德国消费者保护部长爱柯勒(Ilse Aigner)警告社交网站Facebook他们涉嫌违反数据保护法。爱柯勒告诉一份德国杂志，她担忧Facebook用户可以使用手机上传联系方式，包括从未同意在互联网上分享的人的电话号码。她表示，该公司不应为了商业收入而保存这些数据。

法国内政部长布里斯·奥尔特弗(Brice Hortefeux)告诉格勒诺布尔居民，暴动过后，警方已经恢复了命令。一名抢劫嫌疑人在与警方的枪战中被击毙，在为他举行的追悼会上，年轻人发生了踩踏事件。

数千人在波兰首都华沙参加了整个欧洲范围的同性恋权利大游行。这是每年一度的欧洲同性恋游行活动首次在中、东欧地区举行。反同性恋团体也同时举行了几个小规模的示威活动。

潜水员发现了据信世界上最古老的可饮用香槟。在波罗的海一艘船只的残骸中，潜水员发现了大约30瓶香槟。我们的记者Danny Aeberhard报道详细信息。

潜水教练Christian Ekstrom一定感到非常兴奋。进入波罗的海芬兰和瑞典之间奥兰群岛冰冷黑暗的深处，他和同行的潜水员偶然发现了可能是国王路易十六托运给俄罗斯凯瑟琳女皇的香槟，时间大约是1780年。在决定性的测试回来之前，庆祝活动将被搁置。但是如果经鉴定是真实的，而且封闭完好，专家相信每瓶香槟的价格将超过60,000美元。一名酒类行家称品尝上去非常细腻。

马来西亚首都吉隆坡海关官员摧毁了不法分子从马达加斯加走私370多只濒危乌龟的行动。他们已经逮捕了两名向袋子内装乌龟的马来西亚女子。此外，袋子里还装有青蛙和变色龙。

BBC新闻。