BBC news 2010-07-27 加文本

1.They depict Pakistan as an uncertain ally whose own intelligence services may be helping the very Taliban enemy it's meant to be helping to fight.

参考翻译：他们描述巴基斯坦为不可靠的联盟，美国帮助他们打击塔利班分子，而他们自己的情报机构可能正在帮助塔利班。

结构分析：这句话的主干是：They depict Pakistan as an uncertain ally。whose own intelligence services是定语从句，修饰ally。it's meant to be helping to fight是定语从句，修饰Taliban enemy。

2.The disclosure that Tony Hayward will be able to draw a pension of around 600,000 pounds a year from the moment he leaves BP on October 1st will be hugely controversial, given the company's recent woes.

参考翻译：据披露，海沃德10月1日离职时将获得600,000英镑的养老金，鉴于该公司最近的痛苦，这一点将引起巨大的争议。

结构分析：这句话的主干是：The disclosure will be hugely controversial。given the company's recent woes表示考虑到……，条件句。that Tony Hayward will be able to draw a pension……是disclosure的同位语从句。

3.But this is his contractual entitlement under the rules of the scheme which says that anyone who joined before April 6th 2006 can take the pension at any point from age 50.

参考翻译：但是按照合同规定，这是他的权力，任何在2006年4月6日前加入的人有权从50岁开始的任何时间取走养老金。

结构分析：这句话的主干是：But this is his contractual entitlement。under the rules of the scheme按照……的规定。which says that是定语从句，修饰entitlement。who joined before April 6th 2006是定语从句，修饰anyone。