BBC news 2010-07-27 加文本

这些机密文件描述了阿富汗战争令人战栗的景象。本来，许多美国人已经越来越质疑这场战争能否取得胜利。他们描述巴基斯坦为不可靠的联盟，美国帮助他们打击塔利班分子，而他们自己的情报机构可能正在帮助塔利班。罗伯特·吉布斯指出，这些泄密的文件主要是细节性的，但是级别很低，而且已经过期几个月，所以，不会暴露出奥巴马总统的增兵策略。吉布斯表示，奥巴马总统不会因文件泄漏而受到平民伤亡的恐吓。他警告说，这些文件的泄密可能会将美国和盟军士兵置于危险境地。

维基解密网的创建人朱利安·阿森在新闻发布会上说，这些文件似乎揭露了战争罪的证据，但是这需要有法庭来决定。文件中包括北约军队杀害阿富汗平民的细节信息。阿森表示，每个人都饱受战争的痛苦。

“这些材料的本质是战争。小的战事不断发生，儿童，反叛分子和盟军军人不断死亡。在文件中搜索‘截肢’，或‘切断手术’，能够搜索到非常多的相关结果。阿富汗战争的大多数死亡都是由于每天发生的小事件，而不是大规模的战争。”

伊拉克南部两辆汽车发生爆炸，造成至少20人死亡，50多人受伤。Gabriel Gatehouse报道详细信息。

数千名什叶派朝圣者从伊拉克各地和其他地方来到卡尔巴拉，参加将于本周到达顶点的重要节日。大多数礼拜者都是徒步前行，正是这些人遭受了爆炸的正面冲击。自2007年什叶派和逊尼派好战分子进行了激烈的内战以来，宗派暴力已经显著下降。但是反叛分子袭击仍然每天都在发生，通常目标仍然是什叶派清真寺。

欧盟针对伊朗核项目对其实施了更加严厉的制裁。欧盟各国外交部长在布鲁塞尔一致决定的措施包括停止对伊朗石油和天然气部门的投资。欧盟外交政策高级代表阿什顿(Catherine Ashton)表示，这些制裁针对从事核能行业的人，公司和部门，目的是让伊朗返回谈判桌。加拿大也单独宣布了类似的制裁措施。欧盟各国和美国之策伊朗试图制造核武器，但是伊朗声称他们的核项目是用于和平目的。

BBC世界新闻。

乌干达军队表示，驻索马里非洲联盟维和部队别无选择，只能继续进行打击伊斯兰反叛分子的斗争。军队发言人告诉BBC，本月索马里伊斯兰激进组织青年党在乌干达实施了致命炸弹袭击之后，这是他们的唯一选择。目前，非洲联盟部队的命令仅限于维和以及保卫过渡政府的安全。在乌干达举行的非洲联盟峰会正在讨论是否应该增加索马里维和军队的人数。

BBC了解到，备受围攻的石油巨头英国石油公司CEO海沃德(Tony Hayward)即将离职。他可能在10月份正式离开英国石油公司。Robert Peston报道。

据披露，海沃德10月1日离职时将获得600,000英镑的养老金，鉴于该公司最近的痛苦，这一点将引起巨大的争议。但是按照合同规定，这是他的权力，任何在2006年4月6日前加入的人有权从50岁开始的任何时间取走养老金。海沃德已经53岁。他的离开明天将得到确认。他并不是被解雇的，而是在各方协商一致的结果，所以董事会认为他们应该遵守与他签订的合同的条款。因此，他将得到一年的薪水还有价值超过100万英镑的福利。

塞舌尔一家法庭判处11名涉及海盗袭击的索马里人10年监禁。在这个位于索马里海岸1,000千米的岛国，这还是首次类似的判决。这些海盗去年试图劫持塞舌尔海岸警卫队的船只时被抓获。

至少17人因为在肯尼亚首都内罗毕消费非法生产的酒水死亡。据信，这些酒水中混合了甲醇，此外还有至少10人失明。内罗毕警方表示，他们正在审问涉嫌生产这些假酒并在该市Kibera地区销售的女子。

BBC新闻。