BBC news 2010-08-11 加文本

1.Jurors at the trial have been told they can consider the age of the defendant when they decide whether he intended to commit a war crime eight years ago in Afghanistan.

参考翻译：审判的陪审员被告知，在决定卡德尔八年前在阿富汗是否有意施行战争罪时，可以考虑被告当时的年龄。

结构分析：Jurors at the trial have been told是这句话的主干，后面是宾语从句，告诉的具体内容。when they decide是宾语从句中的时间状语从句。whether引导宾语从句，是decide的宾语。

2.Venezuela will want Colombia's assertions that it's harbouring Marxist rebels who were included in international lists of terrorist groups either withdrawn or buried.

参考翻译：哥伦比亚曾经断言委内瑞拉窝藏列于国际恐怖主义组织名单上的马克思主义叛军，委内瑞拉希望他们撤销这项指控。

结构分析：这句话的主干是Venezuela will want Colombia's assertions either withdrawn or buried。that it's harbouring Marxist rebels是assertions的同位语。who were included in international lists是定语从句，修饰Marxist rebels。

3.But only now has India's Prime Minister Manmohan Singh addressed the issue in public.

参考翻译：但是，直到现在，印度总理辛格才公开针对此事发表讲话。

语法学习：only倒装

副词only所强调的方式状语、条件状语、地点状语、时间状语等位于句首时，采用部分倒装。
Only by taking a taxi can you arrive there on time.

你只有打的才能按时到达。

Only in this way can you make progress in English.

只有采用这个办法你才能在英语方面取得进步。

Only when she came home did he learn the news.

只有当她回到家中他才知道这个消息。