BBC news 2010-08-11 加文本

一名前儿童士兵在关塔纳摩湾战俘集中营接受审判。这是接受奥巴马军事审判的第一名囚犯。奥巴马曾经承诺在今年年初之前关闭关塔纳摩监狱。奥马尔·卡德尔(Omar Khadr)是一名加拿大公民，在阿富汗被俘时只有15岁。Kim Ghattas在华盛顿报道。

审判的陪审员被告知，在决定卡德尔八年前在阿富汗是否有意施行战争罪时，可以考虑被告当时的年龄。但是陪审团军官可能不会将奥马尔·卡德尔(Omar Khadr)的行为看作一个孩子的举动。在法庭上，他们将见到一名高大魁梧，满脸胡须的被告。联合国警告称，这次审判将对全世界的儿童士兵开创一个危险的先例。自二战以来，还没有任何一名儿童士兵被控告战争罪。军方检控官表示，卡德尔是有洞察力的基地组织战士。他的律师辩护称，他也是被家人强迫加入战争的受害者。卡德尔请求针对他的全部五项指控无罪。

委内瑞拉总统查韦斯表示，他希望那个在与新总统桑托斯的对话中重建与哥伦比亚的关系。抵达哥伦比亚发表讲话时，查韦斯表示，经过几个月的紧张关系之后，他希望确保两个邻国之间的统一和和平。Jeremy McDermott在哥伦比亚报道。

总统查韦斯抵达大量哥伦比亚安全力量防守的加勒比海城市圣玛尔塔。现在双方已经开始了微妙的谈判。哥伦比亚曾经断言委内瑞拉窝藏列于国际恐怖主义组织名单上的马克思主义叛军，委内瑞拉希望他们撤销这项指控。这是导致最近双方外交关系破裂的主要原因。查韦斯还可能希望讨论美国军队驻扎在哥伦比亚的问题。查韦斯一直坚持此举对委内瑞拉有着不良企图。

印度总理辛格呼吁印度管理的克什米尔地区有一个全新的开始。发生了几周的暴力之后，他发出了该呼吁。Chris Morris在斯里兰卡报道。

过去两个月，在印度管辖的克什米尔地区，抗议者和警方之间发生了多年来最糟糕的冲突。现在仍然存在难以隐藏的愤怒情绪。但是，直到现在，印度总理辛格才公开针对此事发表讲话。他表示，他能够感受克什米尔年轻人的痛苦和异化。他希望双方进行对话，为克什米尔创造更好的未来。一些克什米尔人会完全拒绝他的意见，另外一些人会感到高兴，至少他肯直接向他们讲话。但是，克什米尔地区对来德里的任何建议都持极大的怀疑态度。

摩洛哥当局称，他们将关闭1,200多座清真寺。他们认为这些清真寺不安全，难以避免今年年初造成41人死亡的尖塔坍塌的悲剧的重演。宗教事务部门表示，超过500座清真寺将被完全拆除重建。

BBC世界新闻。

美国中央银行联邦储蓄表示，他们将继续维持刺激消费计划来帮助促进经济复苏，近几个月来，经济复苏非常缓慢。美联储还表示，面对缓慢的经济增长和高失业率，他们不会改变利率。经济学家表示，此举表明，美联储认为经济复苏比较微弱。

莫斯科正在苦苦应对因周边地区大火导致的浓烟和污染，而莫斯科市长却在度假，俄罗斯政府对其提出了批评。经济学家预测，俄罗斯中部和西部的大火将使全国总输出减少1%。Richard Galpin在莫斯科报道。

在俄罗斯几个不同的地区，包括首都周围地区，数百起大火仍在熊熊燃烧。但是在莫斯科，在接近一周的时间以来，浓烟首次消散，出现了久违的阳光，随后出现了降水，这对经历着高水平污染的莫斯科来说起到很大的缓解作用。但是热浪仍然在继续，专家表示，这对该国的经济有着严重的影响，尤其是农业方面。

一枚炸弹在北爱尔兰一名前警官汽车下爆炸，这名警官成功逃生，并未受伤。这是一周来针对安全官员的第三次类似袭击。一位陆军少将和一名女警官的汽车下也曾经被放置过炸弹，但是这还是这种装置首次爆炸。警方谴责针对意见不同的共和党人的袭击是企图破坏北爱尔兰的和平进程。

英国科学家表示，他们发明了一种新的大脑扫描仪，可以检测出自闭症，准确率超过90%。来自伦敦大学国王学院的研究人员表示，这种扫描仪只需几分钟的时间即可完成扫描，最终可以取代现在使用的这种耗时，昂贵的检测。自闭症会损害社会关系，导致重复行为。该研究对自闭症成年人进行了观察，科学家正在测试这种仪器对儿童是否有效。

BBC新闻。