BBC news 2010-09-01 加文本

“不会是胜利的炫耀，不会是自我庆贺。仍有许多工作要做，确保伊拉克是我们有效的合作伙伴。但是实际情况是，由于你们所有人的出色服役，伊拉克有机会为他们自己创造一个更好的未来，美国将更加安全。”

不到50,000军队将继续留在阿富汗直到明年年底，进行“咨询和辅助”工作。

以色列安全部队表示，四名以色列人在西岸的枪击事件中遇难。以色列国防部长埃胡德·巴拉克 (Ehud Barak)表示，这次枪击事件是为了破坏即将于周四在华盛顿重新发起的中东和谈的蓄意行为。耶路撒冷，William Davis报道。

据以色列警方所说，这辆汽车在被占领的西岸Kiryat Arba犹太人定居点附近行驶，突然遭遇身份不明持枪者的枪击。救护人员表示，车上所有4人，两男两女都遇难。其他报道称，其中一名女子怀孕。伊斯兰组织哈马斯的党羽随后发表的一份声明宣称对袭击事件负责。加沙地带哈马斯一名发言人表示，这是以色列占领西岸不可避免的结果，并呼吁该组织的支持者走上街头庆祝。

美国官员表示，现在，他们不相信在荷兰机场因恐怖主义嫌疑被逮捕的两名也门男子计划进行袭击。他们表示，调查人员认为这两名男子相互之间甚至根本不认识。我们的安全记者Gordon Corera报道。

荷兰当局从美国警方收到消息后，在史基浦(Schiphol)机场逮捕了刚刚从芝加哥赶来的两名男子。两名男子都前往也门，尽管他们似乎并没有同行。其中一名男子错过了此前飞往华盛顿特区的转接班机。在美国接受行李检查时，机场发现了一些用胶带封在一起的手机和手表，还有一把匕首以及一些可疑物品。自去年圣诞节，阿卜杜勒穆塔拉布在从阿姆斯特丹飞往底特律的航班上试图引爆炸弹之后，史基浦(Schiphol)机场加强了安保工作。

一个月前坍塌造成33名矿工被困的智利矿井的老板因该事件道歉。在智利国会委员会讲话时，其中一名老板表示，他们希望得到原谅。

您现在收听的是BBC世界新闻。

卢旺达表示，如果联合国发表指控卢旺达军队参与刚果民主共和国种族大屠杀的报告，他们将撤出驻苏丹维和部队。上周泄漏的一份联合国报

告称，卢旺达图西部队和他们的盟军在刚果民主共和国杀害了数万人。卢旺达外交部长路易丝·穆希基瓦博(Louise Mushikiwabo)表示，如果联合国发表这份报告，卢旺达一定会报复。

“我们的所有决定都是经过反思的，我们已经非常谨慎地考虑了这个问题。我们并不是像一些人认为的那样轻率，认为我们试图勒索联合国，我们不是这样。我们正在考虑从达尔富尔地区开始撤出维和部队，我们已经下令我们的军队指挥官开始制定可行性计划。”

古巴前总统菲德尔·卡斯特罗表示，他最终要为1959年革命后的几年迫害同性恋的行为负责。在墨西哥报纸发表的漫长的采访中，卡斯特罗表示，迫害是非常不公正的。但是他表示，在革命的最初几年，他还有许多其他问题需要处理，例如要避免威胁他生命的阴谋。60年代，古巴同性恋有时要被送到所谓的“再教育营地”。1979年，古巴已经宣布同性恋不触犯法律。

法国称，伊朗媒体对卡拉·布鲁尼·萨科齐(Carla Bruni·Sarkozy)的侮辱是不可容忍的。萨科齐夫人公开谴责伊朗威胁将一名女子用石头砸死的行为之后，伊朗一架报纸侮辱她是“卖淫女”。此前，伊朗外交部敦促该国媒体不要侮辱外国显贵，但是这家强硬派的伊朗报纸Kayhan却加强了对布鲁尼的攻击。

BBC新闻。