BBC news 2010-09-05 加文本

1.Exactly one week after the News of the World's revelations led to new questions over the integrity of cricket, the newspaper tonight published new claims, promising to reveal every detail of their nine-month investigation into cricket corruption.

参考翻译：一周前，世界新闻的披露引发人们对板球运动诚实性的质疑之后，今晚，该报纸承诺披露他们针对板球腐败进行的长达九个月的调查的细节。

结构分析：这句话的主干是：the newspaper tonight published new claims。Exactly one week after是时间状语。promising to是现在分词作伴随状语。led to造成，导致。

2.The miners who have been trapped underground in Chile for a month are being contacted by four Uruguayan survivors of a plane crash in the Andes who endured extreme conditions for 72 days before being rescued.

参考翻译：一个月前被困在地下的智利矿工联系上安第斯飞机空难的四名乌拉圭幸存者。他们经历了72天的极端环境，最终终于获救。

结构分析：这句话的主干是：The miners are being contacted by four Uruguayan survivors。who have been trapped underground是定语从句，修饰miners。who endured extreme conditions也是定语从句，修饰survivors。

3.The Saudi authorities took Sheikh Ahmad Gumi into custody in February after finding he had the telephone number of Umar Farouk Abdulmutallab - the Nigerian man accused of trying to blow up an American airline over the US city of Detroit last year.

参考翻译：沙特当局二月份发现Sheikh Ahmad Gumi有阿卜杜勒·穆塔拉布的电话号码之后将他拘留。穆塔拉布是尼日利亚人，去年被指控试图在飞往底特律的美国航班上实施爆炸。

结构分析：这句话的主干是：The Saudi authorities took Sheikh Ahmad Gumi into custody。after finding he had the telephone number是时间状语从句。破折号后的内容相当于一个定语从句，对前面这个人进行详细说明。