BBC news 2010-09-13 加文本

土耳其总理埃尔多安表示，政府轻松地赢得了对宪法进行一系列修改的全民公投。埃尔多安说，根据临时投票结果，抑制军队权利，重建司法体系的改革赢得了大约60%的支持票。土耳其政府表示，必须进行这些修改来促进民主，但是反对者担心，这会导致政府对法庭过多的影响。伊斯坦布尔，Jonathan Head报道。

“在通往更加民主的道路上，我们越过了历史性的里程碑。”土耳其总理埃尔多安在宣布改革法案取得胜利时表示。他承诺未来争取对宪法进行更多改革。但是他表示，下次他将争取获得反对党派的一致同意。这明显的相当于埃尔多安承认，这次全民公投之前痛苦的斗争并不是进行这种重大改革的最佳途径。批评家称，共同的揭发隐私使大家不可能对这些修改进行辩论。

来自发达国家和发展中国家的高级银行调控者通过国际银行系统新的规则，旨在减少未来金融危机的风险。在瑞士城市巴塞尔召开的会议上，欧洲中央银行行长特里谢(Jean-Claude Trichet)表示，新的规则将对长期的金融稳定和增长做出重大贡献。BBC经济记者Andrew Walker报道详细内容。

这次金融危机的其中一个教训就是，银行和金融部门其他公司并没有足够的资金，不能保护他们免受损失。这次危机后金融改革国际会议日程的重要元素就是出台新的规定，要求银行持有更多资金。中央银行行长和其他调控者现在已经达成一致，将银行必须持有的基本准备金增加三倍以上。

英国军警正在对英国士兵涉嫌从阿富汗走私海洛因的指控进行调查。据称，调查集中在阿富汗南部巴斯营地(Camp Bastion)和坎大哈的士兵。阿富汗是全世界最大的罂粟生产国。罂粟是提炼成海洛因的原材料。

以色列军队在加沙地带杀害了至少3名巴勒斯坦人。一名发言人表示，士兵观察到一些携带火箭弹的可疑分子靠近与以色列边境地带之后开火。我们的加沙通讯员Jon Donnison在拉马拉报道。

加沙地带的医生表示，3名遇难者都是平民。他们说，其中一人是90岁的老人，另外两人分别是17岁和35岁。袭击发生在加沙与以色列边境处的Beit Hanoun村附近。巴勒斯坦好战分子在加沙地带发射火箭弹，当地目击者称今天早些时候至少发射了两枚火箭弹。以色列方面没有伤亡。

BBC世界新闻。

以色列官员表示，总理内塔尼亚胡告诉中东特使布莱尔，他们不可能延长在被占领的西岸建筑犹太定居点的禁令。巴勒斯坦威胁称，如果不延长即将在两周后到期的部门定居点建设冻结期限，他们将退出刚刚发起的和平对话。但是记者表示，双方的立场表明，仍然有足够的机动空间，防止对话破裂。

由法国法官和司法专家组成的队伍抵达卢旺达，对16年前总统朱韦纳尔·哈比亚利马纳(Juvenal Habyarimana)的死因进行为期一周的调查。此举是由于两国去年刚刚恢复的外交关系出现瑕疵。2006年，由于法国的早期调查谴责现任卢旺达总统保罗·卡加梅(Paul Kagame) 军队暗杀了哈比亚利马纳总统，两国关系破裂。

主张在纽约世贸中心遗址附近建立伊斯兰文化中心的穆斯林牧师称，如果美国小教堂的牧师继续威胁焚烧可兰经，将引发灾难性的后果。伊玛目Feisal Abdul Rauf告诉美国电视台，焚烧可兰经会加剧穆斯林世界的极端主义。

“该事件引发了整个穆斯林世界的关注。无论我们做什么，说什么，采取什么行动，一举一动都在穆斯林世界的密切关注中。如果我们做出了错误的举动，这将增强穆斯林世界激进主义和极端主义的声音。”

在菲律宾马尼拉卸下的垃圾箱中发现了一个男婴。这个男婴被交给社工之后被带往机场诊所进行医疗检查。该航班来自巴林，许多菲律宾人在那里做佣人。

BBC新闻。