BBC news 2010-09-18 加文本

教皇在访问英国的第二天向英国议会发表了具有历史意义的讲话。他说，为了人类文明，宗教世界和世俗理性世界是相互需要的。他说，那些要求平息宗教的声音的人未能理解宗教在公共生活中的合法作用。随后，作为首位进入威斯敏斯特教堂的教皇，教皇本笃首次与英国一名女性牧师公开握手。我们的宗教事务记者Robert Pigott为大家报道关于教皇讲话的更详细内容。

这是教皇本笃最重要的职位讲话之一，他利用这次机会提出警示，由于宗教在全国讲话中受到排斥，英国在全世界创立的民主的健康受到威胁。在希望全世界发达国家听到的讲话中，教皇本笃警告称，民主依赖于理性的应用，但是该理性被意识形态和不断变化的社会时尚扭曲。教皇说，“理性需要宗教以基于人类的天性的教导不断揭示”。

联合国再次呼吁数百万美元捐款，帮助巴基斯坦从上月灾难性的洪水中恢复。联合国表示，现在还需15亿美元，这是为自然灾害所呼吁的最大规模的捐款。Barbara Plett在纽约联合国总部报道。

这笔资金将在一年之内帮助多达1400万人，用于为联合国14个机构和100多个救助机构的项目提供资金。在过去的募捐中共筹集了接近5亿美元，所以，需要的资金总数为16亿美元，这是为了“完成巨大的任务而需要的庞大的资金数额”。巴基斯坦的基础设施严重受损，全国的发展前景几年之内将受到影响。

一名美国科学家和他的妻子被控诉试图向委内瑞拉透露核武器机密。这对夫妇是纽约洛斯阿拉莫斯核研究中心的雇工。华盛顿，Paul Adams报道。

这个奇异的故事是精心设计的圈套的结果，是为了抓捕长期以来对洛斯阿拉莫斯研究中心的同事不满的一名科学家。FBI的声明表明，他们没有指控委内瑞拉政府任何问题。但是两年来，一名化装的FBI特工一直装扮成委内瑞拉官员，与阿根廷籍美国科学家Pedro Mascheroni进行了几次接头，商讨研制核武器的计划。据FBI称，2008年11月份，这名物理学家交付了多达132页的机密资料，名为“A Deterrence Program”，要求接近800,000美元的报酬。Paul Adams报道。

BBC世界新闻。

波兰法庭下令释放一名流亡的车臣分裂主义领袖Akhmed Zakayev，他在俄罗斯因恐怖主义指控受到通缉。Akhmed Zakayev于周五早些时候被捕，法庭表示，他现在暂时获释，法庭将做出决定是否将他引渡到俄罗斯。Zakayev否认自己参与恐怖主义行动。

白宫表示，阿富汗议会选举存在严重的安全隐患。选举将在周六举行。美国驻阿富汗特使表示，选举可能存在谬误，但是重要的是选举能否正常进行。近日来，一些参加选举的人被绑架，最近的受害者是东部Laghman省的候选人。

索马里政府情报部门负责人Mohamed Sheikh Hassan警告称，在索马里接受训练的好战伊斯兰分子造成的威胁已经超出索马里范围。英国国内安全部门负责人表示，英国迟早会遭遇在索马里训练的好战分子的袭击，仅仅是时间问题，随后，Sheikh Hassan对此作出回应。Sheikh Hassan表示，他有证据表明，从美国，欧洲和其他国家招募的2,000人与索马里好战组织激进青年党并肩作战。

“索马里人民与青年党并肩作战，他们与居民，学生，以及来自美国，欧洲和其他国家的人一起作战。我不能详细说明，但是这种现象确实存在。”

英国法庭判决两名商人非法出售人类精子。800名妇女注册使用了这种网络服务，通过快递将精子送到她们家中。据称，两名男子从这笔生意中赚取了400,000美元。但是他们却没有相关执照。一名女子投诉了服务不专业之后他们被起诉。

BBC新闻。