BBC news 2010-10-10 加文本

今天清晨，一个贫瘠的山坡上爆发出成功的喜悦和激动的反应。他们大声喊着“智利”，庆贺救援隧道最终抵达被困矿工的消息。下一步将是测试吊杆的强度。救援工程师Eugenio Eguiguren表示，目前已经不需要加强。

“岩石绝对非常坚硬。应该不会再有任何问题。”

“那么，首批矿工应该在多久之后到达地面呢？”

“我认为应该是48小时之内。”

对于被困矿工的亲属来说，现在的问题仅仅是谁先出来。他们已经不需要再等待很长时间。

预期将成为朝鲜下届领袖的金正恩首次在世界媒体面前露面。在朝鲜首都平壤观看团体操表演时，金正恩就坐在他的父亲，朝鲜领袖金正日的旁边。Michael Bristow在现场报道。

大型团体操《阿里郎》每年都会在朝鲜首都平壤进行演出。今年，焦点集中在一个人的身上，那就是金正恩。他与朝鲜现任领袖，他的父亲，金正日一起出席。据信，金正日的身体状况不佳。灯光突然照向指挥台上的两人时，群众全体起立鼓掌。金正恩最近被授为四星上将，并在政府和朝鲜劳动党中担任高级职位。许多分析家认为，这表明，他将成为朝鲜下任领袖。

连续三天的暴雨导致孟加拉国数十万人无家可归，至少15人死亡。达卡，Anbarasan Ethirajan报道。

在许多地势低洼的地区，暴雨造成两米高的浪，淹没了许多房屋。数千人被迫逃离到较高地区。一些人在飓风庇护所逃难，许多人简单地在路边搭起帐篷。暴风雨和洪涝在这个国家并不罕见，几乎每年都有许多人在暴风雨中遇难。但是过去几天的情况表明，许多人会在很短的时间内受到影响。

阿富汗东部一名被绑架的英国救援工作者Linda Norgrove在一次营救活动中遇难。据一份报道称，美国特种部队发动突袭时，关押她的人向囚室内扔了一颗手榴弹。北约称，八名劫持者被击毙。当地官员表示，劫持者与基地组织有联系。

BBC世界新闻。

联合国安理会一个代表团对苏丹的形势表示担忧，终止了对苏丹的访问。关于南方地区独立的全民公投预期将在一份月举行。喀土穆，James Copnall报道。

安理会承认，在经历了多次延误之后，南部地区独立的全民公投时间表非常紧张。但是英国驻安理会大使Mark Lyall Grant表示，按时在1月9日进行全民公投仍然是可行的。在达尔富尔，安理会呼吁没有参加谈判的叛军运动无条件地重返和平对话。安理会还呼吁各方终止敌对态度。周四，外交官们抵达达尔富尔时，苏丹军队袭击了叛军堡垒。

匈牙利总理奥班(Viktor Orban)表示，一个化学蓄水池可能存在再次泄露有毒废水的危险。本周初，匈牙利西部一座铝厂大坝绝地之后，数千吨危险物品涌入当地村庄，已造成至少7人死亡。视察现场后，奥班表示，另外一赌堤坝出现新的裂缝，可能再次坍塌。

中国一座太空探测器在发射八天之后成功进入月球周围的轨道。控制中心表示，该机器探测器很快将开始科学活动。嫦娥2号成为太空项目的一部分，中国希望这些项目能够在2013年成功实现首次无人探测器登月。

前披头士成员约翰·列侬的粉丝举行活动庆祝诞辰70周年。约翰·列侬30年前被谋杀。他的故乡利物浦揭幕了一座纪念碑。这座高达18英尺的雕像以地球仪为主体，周围环绕着五彩音符，两只伸出的双手和一些和平鸽，象征他的音乐才华和为世界和平奋斗的精神。

BBC新闻。