BBC news 2010-10-19 加文本

1.Its decision will not go down well with a growing number of Somalis who find sending and receiving money via mobile phone a safer option than walking around with cash.

参考翻译：随着越来越多的索马里人发现，通过手机转账比随身携带现金更加安全，青年党的决定不会得以顺利实施。

结构分析：这句话的主干是：Its decision will not go down well。with a growing number of Somalis是状语。who find是定语从句，修饰Somalis。

2.A database cataloguing art looted by the Nazis from Jewish families has gone online in the hope that some of the art can be returned to descendants of the original owners.

参考翻译：一份详细编纂了纳粹从犹太家庭中洗劫的艺术品的数据库出现在网上，希望其中一些作品能够归还原来的主人的后裔。

结构分析：这句话的主干是：A database has gone online。cataloguing art是现在分词作后置定语，修饰database。looted by the Nazis from Jewish families是过去分词做后置定语，修饰art。in the hope that是目的状语从句。