BBC news 2010-10-22 加文本

非洲联盟呼吁联合国安理会支持对索马里实行航空和海上封锁。非洲联盟和平与安全专员拉姆塔内·拉马姆拉(Ramtane Lamamra)告诉安理会，这种行动可以防止武器运输和好战分子的行动。联合国纽约总部，Barbara Plett报道。

非洲联盟特使呼吁安理会授权更大规模的非洲驻索马里维和任务，大约要求20,000军队和接近2,000名警察。其中的关键是，他敦促联合国确保他们拥有足够的资金和资源。目前为止在索马里部署的士兵不足8,000人，薪资和装备都非常差。拉马姆拉还要求安理会对索马里实施海上封锁，并设立禁飞区域，防止外国战士和武装分子的武器进入。现任安理会主席，乌干达大使鲁贡达·鲁哈卡纳(Ruhakana Rugunda)表示，这些要求是合法的，但是需要进一步研究。

以色列和平积极分子表示，犹太定居者正在被占领的西岸建筑更多房屋，其速度是政府在去年年底实施部分冻结之前的四倍。“今日和平”(Peace Now)组织表示，过去的一个月，600至700套房屋的建筑工作已经开始。巴勒斯坦一名发言人表示，新的数字非常令人担忧，这表明以色列并没有认真对待和平进程。但是以色列政府发言人Mark Regev则表示，定居点的建设不会影和平对话的最终结果。

“以色列希望和平进程能够取得进展，所有艰难的问题，冲突的所有核心问题都已经开始讨论，包括定居点的敏感问题。在过渡期，目前正在进行的有限的定居点建设不会对最终的和平协议产生任何影响。”

比利时跳伞运动员Els Clottemans通过破坏降落伞谋杀了情敌，被判处30年的监禁。两名女子在她们的教练的指导下进行跳伞运动时，受害者垂直落下死亡。两人都爱上了她们的教练。比利时检控官为大家讲述了Clottemans怎样剪断了她的情敌主要和备用降落伞的绳索。

BBC世界服务负责人彼得·赫鲁克斯(Peter Horrocks)表示，由于预算削减和筹款变革，BBC将关闭一些语言服务，但是他目前还不能确定要关闭多少，关闭哪些。Horrocks表示，世界服务必须在四年之内减少25%的费用，目前正在考虑削减一些领域来实现成本高效。

“这些选择包括，例如，进一步减少英语服务节目，大幅减少我们的成本分配，完全取消某些服务，例如，将短波听众比较少的节目和费用完全取消。我们还将关闭某些语言服务。”

BBC世界新闻。

欧洲人权法庭表示，俄罗斯允许莫斯科城禁止同性恋在首都进行游行是非法的。法庭表示，该城市违反了集会自由的权利，因为他们的性取向而歧视组织者。递交该案件的同性恋活动积极分子Nikolai Alexeyev表示，该判决对俄罗斯其他组织具有非常重要的暗示意义。

“今天，莫斯科当局过去五年禁止性的政策遭遇了真正的挫败。这是彻底的失败，现在，新的莫斯科当局应该承认，在对待同性恋少数人群的态度方面必须进行改变。”

海地卫生官员表示，北部地区的腹泻爆发已经造成大约50人死亡。当地医院已经挤满了高烧，呕吐和严重腹泻的病人。医生正在对他们进行霍乱检查。

获得欧洲议会人权奖励的古巴一名卓越的政见不同者表示，该荣誉将会使他要求更高的政治自由的运动更加困难。Guillermo Farinas告诉BBC，由于他们更加出名，古巴政府增加了对他们的袭击。但是他表示，他一定会珍惜给荣誉，继续为古巴人民而战。

“我不是代表我自己，而是代表古巴人民，代表监狱中的囚犯，代表街头的反对者，代表不得不离开的思乡的流亡者。这个奖项将给予世界上所有民主的男女。他们的谴责和团结逼迫古巴政府释放了我们的兄弟。”

墨西哥西北部下加利福尼亚州发生6.9级地震。目前还没有伤亡报告。

BBC新闻。