BBC news 2010-10-30 加文本

奥巴马总统表示，在美国，英国和迪拜引发安全警报的可疑包裹中明显含有爆炸性物质。奥巴马总统告诉新闻发布会，这些包裹来自也门飞往美国的货运飞机上，上面标注的地址是芝加哥的犹太礼拜场所。美国反恐顾问约翰·布伦南(John Brennan)，表示，这些包裹现在已经经过处理，已经不再危险。奥巴马总统表示，美国将与也门紧密合作，摧毁极端分子的活动。

“我们将继续加强与也门政府的合作，粉碎阿拉伯半岛基地组织的阴谋，摧毁基地组织党羽。我们将继续加强在建设更加稳定，更加安全，更加繁荣的也门方面的努力，这样，恐怖主义组织就没有所需的时间和空间在也门边境内计划袭击。”

来自接近200个国家的代表团采纳了一项旨在保护全世界濒危动植物品种的计划。该协议在日本名古屋举行的联合国生物多样性会议结束时提出。该计划历时十年，承诺提供数十亿美元帮助贫困地区的物种保护计划。该计划设立的目标不像科学家希望的那样有力，但是参加该会议的欧盟首席谈判人员Karl Falkenberg告诉BBC，这是一项具有重大意义的协议。

“在这个过程中，情况非常多变，但是能够达成这项协议我们已经非常满意，这是非常重大的结果。对环境，对联合国，对日本和欧洲来说都是非常重要的结果。这是非常伟大的夜晚。”

法国工会表示，所有12家炼油厂的工人都已投票决定是否终止反对国家提高退休年龄的罢工。罢工在两周多之前开始，是反对政府养老金改革的更大的罢工活动的一部分。巴黎，我们的记者Christian Fraser报道。

33天以来，强硬派马赛工会阻塞了对法国最大的石油终端的供应。但是自本周养老金改革法案获得通过以来，有迹象表明公众已经开始反对他们。在上个月，他们在Fos-Lavera炼油厂当地的抗议活动扩散至全国所有12个炼油厂。全国并未出现石油短缺的情况，政府和石油公司拥有超过三个月的石油储备。但是由于油库被阻以及马赛和勒阿弗尔码头工人的罢工，法国面临燃料危机的风险。

三周前在阿富汗遇难的英国救助人员琳达·诺格罗夫(Linda Norgrove)的父母表示，对于救援行动失败导致女儿的死亡，他们不责怪任何人。

在自诺格罗夫遇难以来接受的首次采访中，John和Lorna Norgrove说，领导营救行动的美国能够承认他们的一名士兵的失误可能造成她的死亡，这是有信誉的表现。最初，他们认为这名救援人员是被捕获者谋杀。

您现在收听的是BBC世界新闻。

联合国表示，超过7,000名难民被困在肯尼亚境内，非常逼近他们刚刚拼命逃脱的暴力环境，非常危险。联合国难民机构表示，他们的安全和健康状况正在急剧恶化。向难民输送救援物资的一辆卡车遇袭之后，救援的分配工作中断。

伊拉克中部一起自杀式爆炸袭击造成至少25人死亡，70多人受伤。袭击者进入一个受欢迎的咖啡馆之后引爆了自杀式爆炸背心。该咖啡馆位于首都巴格达东北部70千米处的Balad Ruz镇，主要是什叶派穆斯林居住。

警方表示，身穿爆炸背心的袭击者在当地时间晚上九点左右进入咖啡馆将自己引爆。在那个时间，咖啡馆里到处都是经过一天的忙碌之后进行休闲的人。Balad Ruz的这个地区主要是什叶派穆斯林居住，整个城镇也主要由什叶派组成。2008年5月，两起自杀式爆炸造成该小镇至少35人死亡。四个月之后，一名女子实施的自杀式袭击再次造成20多人死亡。据信，这些爆炸是试图杀害和挑衅什叶派的逊尼派极端分子所为。

一名意大利外科医生为了经济利益为病人实施了非必要的外科手术而被判处超过15年的监禁。这些手术包括使用切除一名患轻微病症的妇女的乳房，以及摘除一名患肺炎的病人的肺。

美国一上诉法庭维持对前报纸大亨Conrad Black诈骗和妨碍司法公正的两项判决。两项其他的诈骗罪被推翻。该判决意味着，七月份被保释出狱的Lord Black针对法庭维持的这两项判决将被重新判刑，重返监狱。当时他被判六年半的监禁，已经服刑超过两年。

BBC新闻。