BBC news 2010-11-06 加文本

1.In the earlier incident, a suicide bomber blew himself up as people were leaving a mosque after Friday prayers in a suburb of Darra Adam Khel, killing 54 people, including the son of this eyewitness, Fazal Ur Rehman.

参考翻译：在较早的事件中，人们在周五的祈祷结束之后离开阿达姆·海勒市郊区的清真寺时，一名自杀式爆炸者将自己引爆，造成54人死亡，其中包括目击者Fazal Ur Rehman的儿子。

结构分析：这句话的主干是：a suicide bomber blew himself up。as引导时间状语从句。killing 54 people是现在分词作结果状语。including对前面的54人做补充，包括……在内。

2.Hundreds of thousands of people living in tents in makeshift camps since the earthquake in January have ignored official pleas for them to seek shelter elsewhere.

参考翻译：自1月份的地震以来居住在临时营地的帐篷中的数万人忽略了官员要求他们撤离的请求。

结构分析：这句话的主干是：Hundreds of thousands of people have ignored official pleas。living in tents是现在分词作后置定语，修饰people。for them to seek shelter elsewhere是对pleas做补充说明，详细解释到底是什么请求。