BBC news 2010-11-19 加文本

在美国和加拿大政府的帮助下免于破产十八个月之后，美国行业巨头之一通用汽车的股票恢复在纽约证券交易所的交易．两国政府向通用汽车公司注入了50亿美元资金，最初的股票发售活动预期将使美国政府的在该公司股份减少一半．Neville Isdell是通用汽车董事会成员之一.

“这是非常巨大的，全新的通用汽车公司．这是一个拥有102年历史的公司，艰难地度过了破产过程实现了重生，公司重生的基础非常重要，那就是世界上最好的汽车的设计，生产和销售。”

希腊披露将进一步削减支出，减少财政赤字，遵守欧盟和IMF的救援条款．预计的缩减计划的40%将来自国家卫生服务．希腊财政部长帕帕康斯坦丁努（George Papaconstantinou）坚持称最近的削减支出政策对长期的经济增长是非常重要的．

“我们都理解我们目前还没有赢得这场战争，但是已经处于更加有利的位置，已经将主要精力集中在更大的问题，因为很明显，问题不在于低收入者的养老金，问题是奢侈无度的国家支出，公共团体，怎样打击逃税，怎样处理所有这些为题是创造希腊经济增长的基础。”

来自国际刑事法庭的检察官已经在尼日利亚和洪都拉斯展开了初步调查，确定是否存在战争罪或反人道的罪行．国际刑事法庭检察官莫雷诺-奥坎波（Luis Moreno-Ocampo）表示，收到可能存在侵犯人权的报告之后，国际刑事法庭已经对去年洪都拉斯发生的军事政变展开调查．他拒绝透漏有关尼日利亚调查的相关细节．

天文学家表示，他们监测到我们的银河系以外的第一颗行星．德国的高分子研究所表示，这颗行星的大小与木星类似，它的恒星来自数十亿年前吸入银河系的一个小型星系．Robert Massey是英国皇家天文学会（Britain's Royal Astronomical）的成员．

“这个发现中有趣的一点是，这是我们首次发现一颗行星围绕原本不在银河系内的恒星运动的有力证据．现在，我们完全有理由相信这种行星在我们的宇宙中广泛分布，不只是在我们的银河系，而且在数千万个其他的星系。但是这是我们首次获得有利证据．"

一份报告称，斯威士兰肺结核和艾滋病的双重爆发可能会将整代人消灭．医疗慈善机构医生无国界组织发现，过去的二十年，斯威士兰人的寿命缩短了一半，从60岁降低到31岁．斯威士兰HIV的感染率世界最高，肺结核的感染率也是最高的国家之一。

BBC世界新闻．

奥巴马总统称，通过与俄罗斯签署的核武器削减条约对国家安全来说是势在必行的．他呼吁美国参议院在今年国会放假之前通过Start II条约．国务卿希拉里． 克林顿称，美国承担不起拖延该条约的后果。

(******省略一段******)

意大利政府宣布，他们已经逮捕了高居通缉名单首位的30名黑手党中的28人。周三，警方逮捕了那不勒斯Casalesi clan的财政事务头目Antonio Iovine．意大利内政部长马洛尼（Roberto Maroni）表示，他相信剩余的逃亡者也很快将被抓获．

“被逮捕的黑手党成员共有6754人,其中28人位于最危险的罪犯名单上．名单上只有两人未被抓获，Matteo Messina Denaro和Michele Zagaria．目前，对他们的搜索范围已经越来越集中．”

与海地霍乱爆发有关的抗议活动已经扩散到首都太子港的部分地区．海地警方向设置路障并向联合国车辆投掷石块的示威者施放催泪瓦斯。一些海地人指责来自尼泊尔的维和人员将霍乱疫情带到海地，联合国否认了该指控．

被怀疑为“赤脚大盗”的美国青少年在西雅图法庭拒绝承认曾盗窃几架飞机，在没有飞行员执照的情况下进行飞行．19岁的Colton Harris-Moore被指控从印第安纳一直飞到巴哈马群岛。他得到这个外号是因为有报道称他没有穿鞋子。

BBC新闻．