BBC news 2010-11-30 加文本

1.BBC Television's current affairs programme Panorama reveals that Ricardo Teixeira of Brazil, Nicolas Leoz of Paraguay and Cameroon's Issa Hayatou, who all sit on Fifa's executive committee, received payment from a Swiss sports marketing firm in the 1990s.

参考翻译：BBC电视台广角镜节目披露，巴西的Ricardo Teixeira，巴拉圭的Nicolas Leoz和喀麦隆的Issa Hayatou，这三人都是国际足联执行委员会成员，他们曾在90年代收受瑞士一家体育市场推广公司的贿赂。

结构分析：这句话的主语和谓语是：BBC Television's current affairs programme Panorama reveals。后面是that引导的定语从句。定语从句的主干是：Ricardo Teixeira...received payment。who all sit on Fifa's executive committee是定语从句，修饰三个人。

2.I will not comment on or confirm what are alleged to be stolen State Department cables, but I can say that the United States deeply regrets the disclosure of any information that was intended to be confidential, including private discussions between counterparts or our diplomats' personal assessments and observations.

参考翻译：我不想对大家所说的国务院电报被盗事件作出评论或确认，但是我要说，美国对任何应该保密的信息的泄漏感到深深的遗憾，包括其他国家国务院或者我们的外交官的私人评估和看法。

结构分析：what are alleged to be是what引导的宾语从句。后面用BUT作为转折。I can say that the United States deeply regrets the disclosure of any information是主语，that was intended to be confidential是定语从句，修饰information。including作进一步说明。