BBC news 2011-01-18 加文本

1.It follows an investigation by the United Nations tribunal on Lebanon set up to try to identify who was responsible for Mr Hariri's death in 2005.

参考翻译：对黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里(Rafik Hariri)被暗杀事件进行调查的一名检控官递交了对这次谋杀事件嫌疑人的控诉草案。此前，联合国成立了特别法庭，在黎巴嫩调查2005年拉菲克·哈里里(Rafik Hariri)总理遇刺的责任人。

结构分析：这句话的主干是：It follows an investigation。by the United Nations tribunal on Lebanon表明是由谁进行的调查。set up to是过去分词做后置定语，修饰tribunal。who was responsible for是宾语从句。

2.Leaks suggest that the person or people whose names are on the indictment they haven't been revealed are members of Hezbollah, the Shia Muslim group that is the most powerful military force in Lebanon as well as a political and social movement.

参考翻译：有关消息透露称，他们没有披露的起诉状上的人名都是真主党成员。真主党是什叶派穆斯林组织，是黎巴嫩最有势力的军事组织，也是政治和社会运动。

结构分析：Leaks suggest是这句话的主语和谓语，后面是that引导的宾语从句。whose names are on the indictment是定语从句，修饰person or people。the Shia Muslim group...是Hezbollah的同位语。