正文
BBC news 2011-01-19 加文本
in which介词+关系代词引导定语从句
1)在定语从句中,当关系代词作介词的宾语时,可以把介词移到关系代词的前面;但为了使关系代词紧跟它所修饰的先行词,也可以把介词放在从句中有关动词的后面。如:
This is the room in which we lived last year.
(或:This is the room which we lived in last year.)
这就是我们去年居住的房子。
2)“介词+关系代词”结构中的关系代词只能用whom或which,不可用 that。如:
The old Olympic Games from which the modern games came began around the year 776 BC in Greece .
古代奥运会于公元前776年开始于希腊,现代奥运会就起源于那里。
What did the football player to whom you were talking want?
你刚才和他谈话的那个足球运动员想要什么?
当介词跟在动词之后,不前移时,关系代词可以用that。
The pencil with which he was writing broke .(=The pencil which / that he was writing with broke .)他写字用的铅笔折了。
The competitor to whom I was talking yesterday won the game .(= The competitor whom /that I was talking to yesterday won the game .我昨天和他谈话的那个选手赢得了比赛。
3)“介词+关系代词”结构在定语从句中可以作状语;并可以修饰别的名词一同作状语,此时的关系代词在定语从句中作定语。如:
I called him by the wrong name , for which mistake I apologized.我叫错了他的名字,为此我向他表示了歉意。(定语)
He works in a middle school,in front of which there is a river.他在一所中学工作,中学前面有一条河。(状语)
4)含有介词的短语动词一般不拆开,即不能转化成“介词+关系代词”结构,介词仍放在动词的后面。如:
Is this the book which she was looking for?
这是她在寻找的那本书吗?(不说…for which she was looking)
The babies whom the nurses are looking after are very healthy.
保育员们照看的那些孩子们很健康。(不说…after whom the nurses are looking)