BBC news 2011-01-19 加文本

突尼斯宣布成立临时联合政府仅仅一天之后，来自突尼斯劳工运动的三名部长就宣布退出，临时政府面临垮台的危险。这些职位较低的部长和他们的支持者表示，上届政府的几名成员被赋予显要的职位，他们不愿意在这样的政府中就职。随着首都突尼斯和全国其他地方的支持民主抗议活动再次转向暴力，向公开民主的政府进行稳定的转变是绝对不可能的。

前海地领袖，“娃娃医生”让-克洛德·杜瓦利埃 (Jean-Claude Duvalier)经过在外流亡25年突然回国两天之后被警方拘留。此前，海地当局表示，他们将对让-克洛德·杜瓦利埃进行审问，以决定是否以窃取国家财产罪对他提起控诉。Andy Gallacher报道。

自周日突然回国以来，让-克洛德·杜瓦利埃 (Jean-Claude Duvalier)一直居住在加勒比酒店。酒店内外共有几十名警察驻守，据报道，这位前独裁者在周一晚上会晤了一些高级司法人物。现在他已经被警方拘留，但是目前还不清楚让-克洛德·杜瓦利埃是否已经被捕，也不清楚他是否会以某种罪名被控告。目击者表示，59岁的让-克洛德·杜瓦利埃并没有戴手铐。1986年民众起义之后，绰号“娃娃医生”的杜瓦利埃被迫开始流亡生活。

中国国家主席胡锦涛抵达华盛顿，开始为期四天的访问。他将在周三会见奥巴马总统。胡主席访问美国之际，中美之间的贸易，货币和战略紧张关系逐渐升级。尤其是，华盛顿希望北京政府采取更多措施允许人民币对美元升值。

去年，波兰一架飞机在俄罗斯坠毁，造成波兰总统莱赫卡钦斯基(Lech Kaczynski)和其他95人死亡。波兰对这次事故进行调查之后指控俄罗斯空中交通管制人员未能及时警告飞行员飞机偏离轨道。去年，俄罗斯进行的官方调查称飞行员面临乘客施加的在恶劣的天气环境下降落的心理压力。Adam Easton报道。

波兰调查人员表示，由于恶劣的天气状况，空中管制人员面临相当大的压力，总统专机于去年四月份那一天在浓雾中进入军事跑道时，管制人员犯了几个错误。他们说，控制塔告诉飞行员飞机就在轨道上运行，而实际上飞机已经脱离了轨道。波兰方面表示，俄罗斯人也提供了错误的天气和可见度信息，而关键的高度预警也太迟了。

BBC世界新闻。

对八年前入侵伊拉克的战争环境进行审查的英国官方调查委员会主席表示失望，因为布莱尔首相和布什总统之间的对话记录仍然不能解除机密等级。齐尔科特(John Chilcot)表示，当时的英国首相和美国总统之间关键的对话可能体现出布莱尔在关键时刻的立场。

墨西哥警方表示，他们逮捕了臭名昭著的贩毒团伙哲塔斯的领袖和创始人。嫌疑人Flavio Mendez被关押在南部的瓦哈卡。Mendez被指控控制着墨西哥东南部的毒品走私和非法移民偷渡活动。

刚刚收到的消息：爱尔兰总理布赖恩·考恩(Brian Cowen)的同事对他的领导能力进行的投票在都柏林结束。预期不久之后就将宣布这次不记名投票的结果。他们投票是为了决定是否继续由布赖恩·考恩(Brian Cowen)来担任党派领袖和总理的职位。批评家表示，即使他仍然担任总理，他也失去了全国的支持。

最后，在南极被冰雪覆盖了100多年的三瓶苏格兰威士忌被带回苏格兰进行研究，结果证明状况良好。Colin Blane报道。

这是一次卓越的发现。一个保护小组发现了极地探险家欧内斯特·沙克尔顿(Ernest Shackleton)留下的小木屋和1907年南极探险失败后丢弃的五个板条箱。他们还从冰雪中挖出了贴有“Mackinlay”威士忌标签的两个箱子。箱子中的酒一直在寒冷黑暗的条件下保存。新西兰研究人员在几天之内缓慢的对这些瓶子进行加热。这三瓶威士忌非常珍贵，不是搭乘商务航班返回苏格兰，而是搭乘私人飞机。

BBC新闻。