BBC news 2011-02-11 加文本

现在我们报道埃及的情况。经过几周的反政府抗议活动之后，总统穆巴拉克在国家电视台发表了全国讲话。穆巴拉克表示，他将继续按照宪法来履行自己的职责，直到权利移交给九月份自由公平的选举的获胜者。他将尽力在尊重宪法和确保稳定的前提下满足抗议者的要求。以下是通过翻译的他的讲话的一部分内容：

“我将努力履行我的职责，使国家摆脱目前的艰难形势，我每时每刻都将继续努力，取得一个又一个的胜利，希望取得期盼埃及的和平和稳定的每一个人的支持和帮助。”

我们驻开罗记者Christian Fraser现在加入我们的节目。Christian，穆巴拉克总统现在仍然在讲话，但是你对他的讲话有什么看法呢？

我认为，这肯定不是在解放广场举行抗议活动的民众希望看到的景象。据国内外的广泛报道，穆巴拉克总统今天将发表讲话，将权利移交给其他人来控制这个国家，然而，他却发表讲话再次表示履行总统的职责，就像他说的，直到九月份权利顺利移交。他提出了使埃及摆脱经济危机的计划，而且将满足民众的要求。“我们将以坦诚，透明的方式来应对。”他说。他还对已经进行的对话提出赞扬，提出继续发展的计划，修订宪法，对立法机构进行改革，但是这显然不是民众期盼的情况。到了明天，周五的祈祷日，我们就会了解到他们对他们的总统有什么样的看法。

Christian Fraser在开罗报道，非常感谢你。

请不要忘记，您可以在我们的网站上了解埃及的最新动向。我们的网址是bbcnews.com。

同时，经过17天要求穆巴拉克总统辞职的抗议活动之后，数万人在开罗解放广场聚集，期望听到总统宣布该消息。当埃及军方指挥官告诉抗议者他们的所有要求都将得到满足的时候，抗议者非常高兴。但是一些人担心军方可能试图掌握政权。Magdi Abdelhadi在解放广场报道。

解放广场人山人海，非常拥挤。有时根本难以移动位置。人们在跳舞，高呼口号，他们非常开心。很明显人们非常高兴。他们感觉到，尽管军方即将接管政权，他们已经取得了一定的胜利。一些人认为军方比穆巴拉克较好一些，但是也有一些人担心军队意味着军事统治。所以一些人说，他们原本要求实行民主制度，结果却得来军事统治。

Magdi Abdelhadi报道。

BBC世界新闻。

英国议会议员以超过10:1的绝对优势支持完全禁止囚犯在选举中投票。该结果被视为对欧洲人权法庭的断然拒绝。六年前，欧洲人权法庭裁决该禁令是违法的。英国司法大臣多米尼克·格里夫(Dominic Grieve)表示，英国政府和欧洲法庭之间必须进行漫长的对话。这次投票是没有法律约束力的。

南非总统祖玛表示，政府将设立12亿美元的资金，创造就业机会。目前，南非已有超过五分之一的人口失业。在年度国情咨文讲话中，祖玛表示，他担心，尽管连续十年经济持续增长，失业和贫困的现象依旧存在。

“尽管希望私营部门帮助我们创造大部分就业机会，政府肯定也会发挥自己的作用。我们很高兴的宣布在未来三年之内设立90亿兰特的就业基金，为新的创造就业岗位的项目提供资金。”

印度和巴基斯坦同意恢复自2008年孟买恐怖袭击以来暂停的和平对话。印度指责那次袭击是巴基斯坦好战分子所为。在联合声明中，这对拥有核武器的邻国表示，他们同意恢复关于所有问题的对话，包括有争议的克什米尔地区的问题。他们表示，巴基斯坦外交部长将在7月份之前访问印度，审查对话进展情况。BBC驻德里一名记者表示，印度和巴基斯坦之间仍然存在非常严重的不信任。

回到我们的主要新闻，我们刚刚获悉，埃及总统穆巴拉克表示他将把部分权利移交给副总统。这是目前为止我们最主要的新闻。穆巴拉克总统已经表示，他将依照宪法继续履行自己的职责，直到权利在九月份的选举过后移交。

更多新闻请关注我们的网站bbc.com/news。