BBC news 2011-03-14 加文本

经历了周五的地震后幸存的数十万人正在接受辐射暴露检测。福岛核电站周围大范围地区的人收到撤离命令。这里的技术人员正在努力采取措施保证在周五的地震和海啸中受损的核反应堆的安全。曾经一度，工作人员检测到辐射水平超出安全上限。官员们表示，从那之后，辐射强度已经下降。

日本首相菅直人呼吁全国民众团结起来，一起应对灾难，进行重建工作。他表示，日本正面临自第二次世界大战以来最大的灾难。据报道，日本某些地区的食物，水和燃料已经出现短缺。警方表示，在受灾最严重的北部海岸地区宫城县，超过10,000人遇难。我们的记者Rachel Harvey在宫城县发回报道。

在东北部海岸，直升机的声音一整天都在空中回荡。我们的目的地是受这次灾难影响最严重的宫城县南三陆町(Minami Sanriku)。我们已经到

达了现场。你在背景中可以听到挖掘机在道路上清理废墟，木头，轮胎和金属碎片。主城就在我们面前，我们被告知，就是在那里，数千人仍然下落不明。

日本大面积地区现在没有电力供应。政府已经开始了滚动断电项目。大量幸存者居住在紧急庇护所，其中一些地方没有供热系统。超过100万个家庭没有清洁水供应。日本大约30%的电力来自核电站。

在令人印象深刻的逃生传奇故事中，日本国防部表示，一位60岁的老人攀在屋顶上获救。屋顶被周五的海啸卷到了大海中。Mark Lobel报道更详细内容。

两天以来，Hiromitsu Shinkawa趴在漂浮的屋顶上在日本东北部海岸漂浮了15千米。海啸袭击福岛县并将他的妻子卷走之后，他的房屋也只剩下一个屋顶。在海上漂浮时，他一直挥舞一块红布，试图引起过往的船只和直升机的注意。日本军舰上的船员发现了他，派遣了一艘小艇进行营救。他被直升机带到医院，据报道，健康状况良好。

BBC世界新闻。

利比亚叛军遭遇卡扎菲政府军队的强烈炮轰之后被迫从东部城镇布雷加撤退。Jon Leyne在叛军控制的班加西报道。

政府力量步步紧逼，这在利比亚东部是比较快速的进展。拉斯拉努夫落入政府手中两天之后，东部100千米处的石油重镇布雷加也被卡扎菲上校的军队占领或者即将沦陷。这使得Ajdabiya成为叛军的堡垒班加西之前最后一道屏障。所以，现在最大的问题是，卡扎菲上校是否有力量或援助重新控制利比亚其他地区。关于班加西的战斗肯定比目前为止的任何战争更加血腥，更加残酷。同时，法国表示，他们希望加快外交方面的努力，在利比亚设立禁飞区。

也门警方和示威者之间发生了更多暴力冲突。示威者要求停止总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫(Ali Abdullah Saleh)的统治。报道称，警方试图使用催泪弹和实弹驱散首都萨那的抗议者时造成至少100人受伤。

阿曼统治者喀布斯(Sultan Qaboos)宣布将部分权利移交给皇室以外的其他官员。皇家颁布的一道法令表示，阿曼立法委员会将被赋予立法权力。目前为止，该委员会的责任只是为喀布斯(Sultan Qaboos)提供建议。喀布斯已经执政几十年的时间。

美国国务院发言人菲利普·克劳利(PJ Crowley)批评了五角大楼对待向维基解密网泄漏机密文件的美国士兵的方式后辞职。在一份声明中，克劳利表示为自己的言论产生的影响负全部责任。周五，克劳利表示，将士兵Bradley Manning单独关押，并多次强迫他脱衣服的行为是荒唐的，事与愿违的，愚蠢的。

BBC新闻。