BBC news 2012-01-15 加文本 讲解翻译

run aground搁浅
例句：Our ship ran aground in the fog.
我们的船在雾中搁浅了。
on board在船〔火车, 飞机, 汽车〕上
例句：When all the people were on board, the boat bore away.
当所有人都上船后, 那艘船离岸了。

2. And through the day, we know that divers have been going down into the decks that are submerged now and looking through the cabins and staterooms there, and this operation continues, and it must do with so many people still unaccounted for.

go down沉下; 落下; 降低
例句：The plane went down in flames.
飞机着火坠落。
look through仔细检查〔审查〕(某物); 穿过…看
例句：I looked through a telescope.
我用望远镜看东西。

3. A man wearing a blue jacket, I think, was handing out biscuits to pilgrims.

hand out分发, 发给, 散发
例句：Have you handed out the Christmas gifts?
圣诞礼物都分发出去了吗?

4. A policeman who thought he looked suspicious went over to him and arrested him, and that's when the explosion happened.

go over留下印象，受欢迎
例句：These actors went over very well with the audience.
这些演员深受观众们的欢迎。

5. The tiny emirate of Qatar has been the most aggressive Arab country in calling for an end to the bloodshed in Syria.

call for要求
例句：The letter calls for an investigation of the facts.
来信要求对这些事实进行调查。

6. It was the first time he'd met General Kayani face to face since the dramatic increase in tension between Pakistan's civilian and military leaders that sparked widespread concern about a political crisis.

face to face面对面
例句：Ever since then I've been longing to meet him face to face.
从那时起, 我一直渴望和他面对面地聚会。

7. It was the first time he'd met General Kayani face to face since the dramatic increase in tension between Pakistan's civilian and military leaders that sparked widespread concern about a political crisis.

concern about使(自己)关心…
例句：There is no need for you to concern yourself about where I was last night.
你没必要关心我昨晚在哪儿。

8. There are reports of a violent clash in southwestern China between residents and security forces after a Tibetan man set himself on fire.

set on fire使燃烧
例句：Some sparks from a passing train set the haystack on fire.
一列过往火车迸发出的一些火花点着了干草堆。

9. Tibetan rights groups said a crowd had tried to take the man away from police after the flames were put out.

take away把…带走; 使离开
例句：The children were taken away from that school.
孩子们被人从那所学校带走了。
put out扑灭; 熄灭
例句：The fire was soon put out.
火很快就扑灭了。