BBC news 2012-01-26 加文本 讲解翻译

consistent with与某事物并存〔一致〕
例句：His action is always consistent with his words.
他始终言行一致。

2. Swooping in under cover of darkness, an elite team of US Navy Seal commandos parachuted into remote thorn scrub in northern Somalia and moved in on a pirate camp where two Western aid workers were held prisoner.

move in搬进, 迁进
例句：They will move in next week.
他们将在下星期搬进新居。

3. The nine pirates holding them, reportedly suffering from the after-effects of chewing the narcotic khat leaf the day before, were quickly overpowered.

suffer from因(疾病)而痛或不舒服;因...而更糟;受...之苦
例句：She often suffers from headaches.
她常常头痛。

4. The deaths are believed to be linked to a suspect batch of drugs given out in mid-December.

link to与…连接; 联系
例句：Fingerprints linked the suspect to the crime.
指纹使嫌疑犯与犯罪联系起来。

5. Several arrests have been made, and at least one pharmaceutical firm has been closed, but relatives of the dead have accused the authorities of responding too late.

accuse of指责, 控告
例句：We accused him of taking bribes.
我们控告他受贿。

6. The Senegalese musician Youssou N'Dour has registered to stand for the country's presidential elections to be held on 26 February.

stand for为…而奋斗; 拥护
例句：John always stands for what is right.
约翰一贯支持正确的事情。

7. An attack by Boko Haram in the northern city of Kano last Friday left 185 people dead, and the group is suspected of striking again on Tuesday night.

suspect of怀疑
例句：The police suspect him of having taken the money.
警察怀疑钱是他偷的。

8. A fatal blow to Mr Ringim's reputation as someone unable to deal with the Boko Haram insurgency came with the escape after 24 hours in custody of the suspected mastermind of bombings which killed at least 38 people in a church on Christmas Day.

deal with与...交涉,交易;应付;处理
例句：He has learnt to deal properly with all kinds of complicated situations.
他已学会恰当地应付各种复杂局面。

9. Palestinian and Israeli negotiators have met five times in recent weeks in the Jordanian capital Amman with the Jordanian government trying to bring the two sides back together in full-scale peace negotiations.

bring back使(某人)恢复(某状态)
例句：We must bring him back to health.
我们必须使他恢复健康。

10. Some business groups say that the legislation will be too costly and, in practice, difficult to enforce.

in practice在实践中, 实际上
例句：It sounded like a good idea, but in practice it didn't work.
这听起来像是个好主意, 但做起来却行不通。