BBC在线收听下载:前国际传媒大亨布莱克在美获释返加

BBC News with Sue Montgomery
The security forces in Egypt have finally dispersed thousands of demonstrators after hours of clashes near the defence ministry in Cairo. A nighttime curfew is being imposed on the area. The authorities said an army conscript died of his wounds. Hundreds of people were injured, and there have been many arrests. From Cairo, Jon Leyne.
埃及开罗国防部附近发生几个小时的冲突后，安全部队最终驱散了数千名示威者，并对该地区实施了宵禁。当局称，一名征募兵因伤势过重死亡，数百人受伤，已经有许多人被捕。来自开罗，Jon Leyne在报道。

It all began as protesters outside the defence ministry in Cairo started attacking the building. They tried to break through a protective ring of barbed wire, something they must have known would provoke fury from the military. Soldiers responded with water cannon and tear gas. Both sides threw rocks at each other in clashes that lasted several hours. There were some brutal scenes. Eventually the army brought in reinforcements. Scores of protesters were arrested, and the army says proceedings against them have already started in military courts.
抗议一开始，示威者就在开罗国防部外袭击这座大楼，他们试图冲破一层保护用的带刺铁丝网，他们肯定知道这样做可以惹恼军队。军人使用水枪和催泪瓦斯应对，冲突中双方互相投掷石块数小时，还有些残忍的场面。最终军队的援兵赶到，数十名抗议者被捕，军队称已在军事法庭对这些人提起诉讼。

Investigators in France are looking into an allegation of possible gang rape against the former head of the International Monetary Fund, Dominique Strauss-Kahn, along with three others. Mr Strauss-Kahn says he took part in such parties but never used force on anyone. Stuart Hughes reports from Paris.
法国的调查人员正在研究一项针对国际货币基金组织前主席多米尼克•斯特劳斯 - 卡恩及另外三人涉嫌集体淫乱的指控，卡恩称自己参加过这种聚会但从未强迫过任何人。Stuart Hughes从巴黎发回报道。

Judges investigating what's become known as the Carlton Affair after the exclusive hotel in Lille, which was allegedly the centre of a prostitution ring, are already looking into claims of pimping, the misuse of corporate funds and money laundering. Now they've submitted new evidence which, they say, could implicate Dominique Strauss-Kahn and other associates in a gang rape. A Belgian woman known only as Marie Anne S has alleged she was forced to take part in a sex act against her will at a party attended by Mr Strauss-Kahn at a hotel in Washington DC in December 2010.
由于据说里尔一家高级旅馆是卖淫团伙的活动中心，法官目前正调查所谓的“卡尔顿酒店事件”，同时还调查了拉皮条、滥用公司基金和洗钱的罪行。如今他们递交了新的证据，称这将使卡恩和同伙涉入集体淫乱罪。一位名叫Marie Anne S的比利时女子称2010年12月在华盛顿一家酒店，自己被迫进行性行为，当时卡恩也参加了那次聚会。

Almost 150 people in Armenia have been injured by the explosion of clusters of gas-filled balloons at a government rally. Tens of thousands were at the event in the capital Yerevan ahead of parliamentary elections in Armenia on Sunday. Here's Damien McGuinness.
亚美尼亚一场政府集会上发生多只气球爆炸事件，造成近150受伤。周日就是亚美尼亚议会选举的日子，成千上万民众参加了首都埃里温举行的集会。这里是Damien McGuinness报道。

There was chaos as people tried to escape the flames, but so far most of the injuries appear to be light burns. Police officials say the explosions were probably caused by a cigarette or a lighter, and for now are ruling out arson. After the accident, the concert continued, and President Serzh Sargsyan gave a speech without mentioning the explosion.
人们怕被烧着就试图逃离，现场一片混乱，但目前为止大多数伤情都是轻伤。警方官员称，爆炸可能是由香烟或打火机引起了，目前已排除了纵火的可能。事故发生后，集会照常举行，总统Serzh Sargsyan发表讲话，但并没有提及爆炸事件。

At least 23 people have been killed in gruesome circumstances in the Mexican city of Nuevo Laredo, on the border with the United States. Nine bodies with signs of torture were found hanging from a bridge. Hours later, 14 decapitated bodies were discovered in a vehicle. Their heads were found in ice boxes dumped outside the mayor's office. Nuevo Laredo is the scene of a feud between two of Mexico's biggest drugs gangs, who are fighting for control of smuggling routes into the US.
至少有23人在墨西哥新拉雷多市在与美国接壤的可怕地区被杀。在一座桥下发现了九具吊着的尸体，身上有拷打的痕迹。几个小时后，在一辆汽车里发现了14具身首异处尸体，他们的头颅被装在冰盒里扔到市长办公室外。墨西哥两大贩毒团伙在新拉雷多宿怨已深，他们一直在争夺控制通往美国的走私路线。

World News from the BBC
***省略一段***
The United Nations refugee agency says thousands of people in the east of the Democratic Republic of Congo have been displaced by fighting between government troops and forces loyal to the renegade General Bosco Ntaganda. The UN said that since Sunday nearly 20,000 people have fled towards the regional capital Goma, and that about 1,000 people a day are crossing the border into Rwanda.
联合国难民署称，在刚果民主共和国，政府军和忠于叛徒Bosco Ntaganda将军之间发生战斗，导致东部数千人流离失所。联合国称，自上周日以来，近20000人已逃往该地区首府戈马，每天约有1000人越过边境线进入卢旺达。

The disgraced former newspaper tycoon Conrad Black has been released after serving a three-year prison sentence in the United States for defrauding investors. The Canadian-born businessman was convicted of fraud in 2007 for taking millions of dollars from the media company Hollinger International without board approval. After his release, Mr Black was flown to Canada, his country of birth, which has granted him a one-year temporary residence visa.
灰头土脸的前报业大亨Conrad Black因欺诈投资者在美国服刑三年后获释。这名加拿大出生的商人2007年被定罪，他不经董事会批准擅自从霍林格国际媒体公司挪去数百万美元。Black获释后去了出生地加拿大，加拿大已授予他为期一年的临时居留签证。

The American musician and rapper Adam Yauch of the Beastie Boys has died in New York. He was 47 and had cancer. Yauch, who went by the stage name MCA, founded the influential hip-hop group with two friends in the 1980s. The Beastie Boys sold more than 40 million records with hits including Fight for Your Right to Party.
美国音乐家兼说唱歌手、Beastie Boys乐队成员Adam Yauch在纽约去世，享年47岁，他身患癌症。舞台名为MCA的约赫于20世纪80年代和两位朋友成立了富有影响力的说唱乐队。Beastie Boys售出了4000多万张专辑，其中包括热门单曲Fight for Your Right to Party。

"Aww, mom you're just jealous. It's the Beastie Boys. You gotta fight for your right to party."
“噢，妈妈，你只不过是嫉妒。这就是Beastie Boys，你必须为参加聚会的权利而斗！”

Adam Yauch of the Beastie Boys, who's died in New York.
Beastie Boys的成员Adam Yauch在纽约去世。

"You gotta fight for your right to party."
“你必须为参加聚会的权利而斗！”