BBC在线收听下载:美国国家安全顾问称对网络袭击绝不手软

The BBC has learned that Britain is working on a plan to bring Myanmar's military leader to justice. The UK's Foreign Secretary Jeremy Hunt wants to set up an international tribunal and is expected to seek backing for the idea at the UN General Assembly next week. It's our diplomatic correspondent James Randall.
我台了解到英国正在制定一项计划，想要将缅甸军方领导人绳之以法。英国外长杰里米 亨特(Jeremy Hunt)想建立一个国际法庭，可能会在下周举行的联合国大会上寻求各方对其想法的支持。请听我台外交记者詹姆斯 兰德尔(James Randall)的报道。

A UN report last month listed gang rape, assaults on some children, mass deportation and murder and the destruction of entire villages. The foreign secretary wants the UN to refer the allegations to the international criminal court, but he knows this could be vetoed by China and the Security Council, so he’s looking at alternatives. I understand one option being considered is a separate international tribunal like those set up by the UN to prosecute war crimes in the former Jugoslavia and Rwanda.
上个月，联合国的一项报告列出了轮奸、袭击儿童、大规模驱逐出境、大规模谋杀、对多个村庄进行屠村。英国外长希望联合国能够将数项罪名推向国际刑事法庭，但他知道中国和安理会一定会投反对票，所以他在寻求其他的出路。我觉得有个办法是建立一个单独的国际法庭，就像联合国建立的多个国际法庭那样，这样就能追究前南斯拉夫和卢旺达的战争犯罪。

Rescue teams in Northern Tanzania have resumed their efforts to find survivors of a ferry that capsized on Lake Victoria after halting their operations overnight. At least 80 people have died according to local media, and many are still missing. Officials in Tanzania say 37 of those on board were rescued before the nightfall. Some are in very bad condition, but about more than 200 people are feared drowned. Our correspondent in Tanzania Abubakar Famao says distraught relatives are try to catch ferries to get to the scene of the disaster, so they can get news of their missing loved ones. Some of them, they are even urging the government to make sure that it brings a new ferry. They are saying that the ferry that you know back yesterday they get was in ill condition. It was very old, and also most of the time was over crowded because it was small, and the population is bigger at the surrounding area.
坦桑尼亚北部的多个援救队依然在寻找一艘渡船的幸存者。这艘渡船在通宵停工后在维多利亚湖上发生翻船事故。坦桑尼亚多位官员表示，船上有37人在黄昏前获救。一些人现在身体状况很差，但大概有200多人可能已经溺水身亡。我台驻坦桑尼亚记者阿布巴卡尔 法茂(Abubakar Famao)表示，坐立不安的亲属想要搭乘其他渡船抵达灾难现场，这样他们就能获得失踪的亲属的消息。一些人甚至在敦促政府确保能再派来一艘渡船。他们说昨天的那艘渡船经不住折腾了。渡船很老旧了，大多数时候都挤满了人，因为渡船很小，而附近区域的人却很多。

The White House has said United States will undertake offensive operations to stop the cyber-attacks. The American national security advisor John Bolton told the reporters that the measures were a part of a new cyber strategy that was now in effect. No details of the measures were given but Mr. Bolton said anyone trying to target the US government, businesses and individuals online would pay a price.
白宫表示，美国对网络攻击行为绝不手软。美国国家安全顾问约翰 博尔顿(John Bolton)在接受记者采访时表示，这些措施是一项网络新战略的部分内容，该战略现在已经在实施了。这些措施的具体细节还没有对外公布，博尔顿表示，任何想要网络攻击美国政府、企业和个人的人都会为此付出代价。

Vietnam's President Tran Dai Quang has died at the age of 61. Brought up in a farming family, Mr. Quang has spent most of his early career in the police and later rose through communist party ranks to become a member of Vietnam's powerful politburo.
越南国家主席陈大光已离世，享年61岁。出生于农民家庭的他大半生都是警察，后来在党内的官衔得到了提升，成为了越南强大政治局的一员。