BBC在线收听下载:美犹太教堂枪击案致十多人死伤

A gunman who opened fire on the congregation of a synagogue in the US city of Pittsburgh has killed eleven people and wounded six. Four of the injured were police officers who confronted the man. He was armed with three handguns and an assault rifle. A Jewish civil rights group said it believed this was the deadliest attack on Jews in US history. Jack Dan Johnson reports. At 10 am just after the Saturday morning service started, shooting was reported inside the Tree of Life congregation of synagogue. Teams of armed police quickly covered the quiet Squirrel Hill suburb, and people were warned to stay indoors until the suspect could be tracked down. The attacker is believed to be Robert Bowers, a 46 year-old who was heavily armed with pistols and assault rifle, and social media accounts filled with anti-Semitic hate. He is reported to have shouted "kill all Jews" as he opened fire. This was quickly treated as a hate crime and the FBI is leading the investigation.
在美国城市匹兹堡，一名枪手在犹太教堂向会众开火，造成11人死亡，6人受伤。四名伤者为与歹徒对峙的警方人员，这名歹徒装备了3把手枪和一把突击步枪。一个犹太民权组织表示称，这是美国历史上犹太人受到的最严重的袭击，以下是杰克•丹•约翰逊的报道。10点钟，在周六早礼拜开始之后，名叫“生命之树”的犹太教堂集会发生枪击案。武装警察小组包围了安静的松鼠山郊区，并警告人们待在家中直到警方抓获犯罪嫌疑人。据称，袭击者是46岁的罗伯特•鲍尔斯，他全副武装，携带了手枪和突击步枪，他的社交账户充斥着反犹太人的仇恨言论。报道称他在开枪时叫喊着“杀光所有犹太人”。该案被迅速认定为仇恨犯罪，联邦调查局正在进行调查。

Armed officers are guarding synagogues across the US. Anti-Semitic attacks have been on the rise here in recent years. President Trump says he will travel to Pittsburgh after the synagogue shootings, which he described as an evil anti-Semitic attack. The president and CEO of the Jewish Federation of Greater Pittsburgh Jeff Finkelstein condemned the assault. Now, I'm just sad. I just, my heart goes out to all these families. This should not be happening, period. It should not be happening in a synagogue. It should not be happening in our neighborhood here in Squirrel Hill. The Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said he was appalled by the attack.
武装警察正在警戒全美的犹太教堂，反犹太人的袭击最近几年一直都在增加。特朗普表示，犹太教堂枪击案后他将会前往匹兹堡，他称此案件为邪恶的反犹太袭击。大匹兹堡犹太人联合会主席和首席执行官杰夫•芬克尔斯坦对该袭击表示谴责。现在我很伤心，我向遇害家庭表示衷心的慰问。这本不该发生，也不该发生在犹太教堂。更不该发生在我们的松鼠山。以色列总理本杰明•内塔尼亚胡表示他对该袭击感到震惊。

In Britain, a helicopter belonging to the Thai billionaire businessman Vichai Srivaddhanaprabha, has crashed and burst into flames at Leicester City Football Club. Witnesses said it'd taken off from inside this stadium an hour after a match between Leicester and West Ham before crashing out of control into a car park near the ground. Our correspondent Jon Donnison reports. The crash happened shortly before nine o'clock, around an hour and a half after the final whistle in Leicester City's game with West Ham. Broadcasters covering the match described the helicopter taking off from the pitch. Eyewitnesses then say it suddenly spun out of control before crashing into a car park outside the ground. Television picture showed it's engulfed in a ball of fire. Emergency services are at the scene. It's not known if Leicester's owner Vichai Srivaddhanaprabha was on board. The Thai billionaire bought Leicester City in 2010 and has been credited with building the team that won the Premier League six years later.
在英国，一架属于泰国亿万富翁维猜•斯里瓦塔那布拉帕的直升机在莱切斯特城足球俱乐部坠毁并燃起大火。目击者表示在莱切斯特队和西汉姆队比赛后一小时，直升机在球场内起飞，之后飞机失控并坠毁在地面停车场。以下是我台通讯员约翰•唐尼森报道。飞机是在快九点时坠毁的，也是莱切斯特队和西汉姆队比赛结束约一个半小时之后。球赛解说表示飞机从球场起飞。目击者称直升机突然失控旋转，然后在地面停车场附近坠毁。电视画面显示直升机已被大火吞噬，紧急服务人员正在现场。现在还不知道莱彻斯特队的拥有者维猜•斯里瓦塔那布拉帕是否在飞机上。这位泰国亿万富翁在2010年买下了莱彻斯特城球队，六年后他帮助球队赢得了英超联赛冠军。

World news from the BBC.