BBC在线收听下载:美国加州遭遇史上最严重火灾

This is David Austin with the BBC News.
President Trump has played down a row over defense spending in a meeting with the French President Emmanuel Macron in Paris ahead of commemorations to mark the centenary at the end of the first World War. In an earlier tweet, Mr. Trump described as very insulting Mr. Macron's call for a European army to protect itself and reduce dependence on the US. This could have been a techy encounter after Donald Trump's distinctly undiplomatic tweet made the moment of his arrival in France. Instead, the ambience between the two men, at least before the cameras was hearty and smiling. The fledgling row over European defense was quickly skated over, both men agreeing that what was important was that Europe pay more for its own defense, and thus take some of the financial burden from the US. Behind the bonhomie though, the differences between the two men in their view of how the world should be run remain fundamentally unbridgeable. Hugh Schofield reporting.
特朗普在巴黎与法国总统马克龙展开会晤，特朗普在会议上淡化了防务支出问题，之后双方将参加一战结束100周年纪念活动。在之前的推文中，特朗普称其有侮辱性，马克龙呼吁欧盟军队能够自卫，并减少对美的依赖。鉴于特朗普在抵达法国时发的这条直言不讳的推特，本次会面有可能会非常不愉快。相反，至少在镜头下，两人之间的气氛很亲切并且都面带微笑。双方关于欧洲防务的话题迅速掠过，并同意现在最重要的是欧洲为自己防务做出更多的支出，因为这让美国承受了过多的财政负担。在友好背后，二人在关于世界如何运行问题上存在不可逾越的鸿沟，修•斯科菲尔德的报道。

The most destructive wildfires on record are ripping through the north and south of the US state of California, forcing more than 200,000 people to flee their homes. At least nine people have been killed. Brianna Sax is a reporter from Buzzfeed. There's three fires burning right now in California. The camp fire in northern California has scorched more than 6700 acres. So it's the most destructive in California history. Fires here is there wind driven a lot of the time. So they really just move, you know football fields in a matter of minutes when the winds kick up in its dry and the conditions right now are just prime for the fires to move with immense speed.
美国加州南部和北部遭受有记录以来最严重火灾，超20万人被迫离开。至少有9人遇难，以下是Buzzfeed记者布莉安娜•萨克斯的报道。加州现共有三处大火。加州北部的营火导致了6700英亩土地被烧，这也是加州历史上最严重的火灾。大风加剧了火势，它还在蔓延，在风的作用下几分钟内就会烧毁足球场大的区域，目前的情况非常容易让大火以较快的速度蔓延。

The UN's Human Rights Chief Michelle Bachelet says she's outraged by what she called the unconscionable suffering being inflicted on civilians in the battle for the Yemeni city of Hodeidah. Government forces are trying to capture the area from the Houthi rebels. Here is Alan Johnston. Ms. Bachelet, the UN's top human rights official is clearly appalled by what's happening in Hodeidah. She demanded that the warring parties and their international backers hold the horrors being endured by what she called the city's deeply frightened and starving people. The latest reports speak of intense clashes in the area of a large hospital with many airstrikes being carried out by the government's Saudi-led coalition allies. The government says its forces have captured the building but this hasn't been confirmed. Alan Johnston.
联合国人权事务高级专员米歇尔•巴切莱特表示，她为也门人民在荷台达争夺战中面临的惨无人道的境况感到震惊。政府部队正在从胡塞武装那里夺取该地区的控制权，以下是艾伦•约翰斯顿的报道。联合国人权事务高级专员巴切莱特被荷台达发生的事情所震惊。她要求参战方以及他们的国际支持方不要让这座城市里受惊挨饿的人们再承受恐惧。最近的报道称一座大型医院区域发生了交火，政府的沙特主导联盟军在这里进行了多次空袭。政府表示其军队已经占领了该建筑，消息目前还未得到确认。艾伦•约翰斯顿报道。

World news from the BBC.