BBC在线收听下载:英前外长欲“赖帐”拒付脱欧费用

Britain's former Foreign Secretary Boris Johnson says that if he becomes Prime Minister, he will refuse to pay the country's divorce bill to leave the European Union. Mr. Johnson, the favorate to win the governing Conservative Party's leadership election, told the Sunday Times newspaper that the money roughly fifty billion dollars would be withheld unless the EU improve the terms for Brexit. Chris Mason has this assessment of Mr. Johnson's proposals. He says that it was a mistake to offer the money first and that money is a great lubricant on negotiations. And by holding onto it, you might be able to unlock these negotiations that are deadlocked at the moment. The other thing he wants to do is scrap the backstop. This is the insurance policy to keep the border on the Island of Ireland between Northern Ireland in the UK and the Republic of Ireland, an independent country open under all circumstances. His critics though bounced to say, well, hang on a minute, Theresa May, your predecessor if you get this job, tried all this stuff and the EU wouldn't budge. So why would it budge for you?
英国前外交大臣鲍里斯•约翰逊表示，如果他成为总理，他将拒绝支付英国脱欧的费用。约翰逊是赢得执政党保守党领导人的最佳人选，他向“星期日泰晤士报”表示，除非欧盟改善英国脱欧的条款，否则将不会支付500亿美元的费用。以下是克里斯•梅森对约翰逊提议的解读。他表示，首先提供脱欧费用是错误的，而且这笔费也会为谈判起到润滑剂的作用，利用脱欧的费用，可以破解目前谈判陷入的僵局。他想要做的另一件事是破除保障。这是让英国北爱尔兰和独立的爱尔兰共和国之间的爱尔兰岛边界无条件开放的保障。他的批评者认为，如果你接替特蕾莎•梅得到了这份工作，既然她尝试了所有的这些努力，欧盟没有让步。那么为什么欧盟会为你让步呢？

The President of Albania has cancelled local elections due at the end of this month following the latest in a series of street protests by opposition supporters. They have accused the socialist Prime Minister Edi Rama of vote rigging and collusion with organized crime. Here is Guide Aloni. We've seen protests in front of the government building in Tirana. We saw a crowd of protesters gathered there and they were throwing firecrackers and smoke bombs at this government building, which is of course where Prime Minister Edi Rama has his office. The police responded with tear gas. The President Ilir Meta now cancelled local elections, which were due at the end of this month and which the opposition said they were going to boycott. So he's canceled those elections in part because he says that conditions don't exist at the moment in Albania for free and fair elections.
在反对派支持者举行一系列街头抗议活动之后，阿尔巴尼亚总统取消了本月底举行的地方选举。他们指控社会党总理埃迪•拉玛操纵选票并与有组织犯罪有勾结。以下是戈尔德•阿鲁尼的报道。我们在地拉那政府大楼前看见了抗议活动，一群抗议者聚集在那里，他们向政府大楼投掷了鞭炮和烟雾弹，这里正是总理埃迪•拉马办公室的所在地。作为回应，警方使用了催泪瓦斯。 伊利尔•梅塔总统现在取消了地方选举，这次选举本计划于本月底举行，反对派表示他们将抵制选举。他取消了这些选举的部分原因是因为阿尔巴尼亚目前不存在自由和公正选举的条件。

A Russian court has placed an investigative journalist under house arrest for two months after he was charged with drug dealing. Ivan Golunov's supporters say he's been framed for writing about corruption. Mr. Golunov works for the Russian news website Medusa. Ivan Kolpakov is Medusa's editor in chief. Well first drugs where they found it in his bag. So we think that it was planted there by the police officers and also they have found some drugs in his apartment. We also think that it was planted there. So he's absolutely not, you know, a drug user. He's not drug addicted person. We know him for years and all his close friends and family confirm that he did not use drugs.
一家俄罗斯法院将一名调查记者软禁了两个月，他曾被指控毒品交易。伊万•戈鲁诺夫的支持者说，他因撰写有关腐败问题而被诬陷。戈鲁诺夫在俄罗斯新闻网站《美杜莎》工作。 伊万•科尔帕科夫是美杜莎的主编。他们在他的包里找到了第一批毒品。 我们认为它是由警察栽赃的，他们也在他的公寓里找到了一些毒品。我们认为这也是栽赃的。他绝对不是吸毒者。 他不是吸毒成瘾的人。我们认识他多年，所有亲密的朋友和家人都证实他没有吸毒。

The president of Gabon Ali Bongo has called on his Prime Minister to form a new government in his first televised speech since he returned home after spending several months in Morocco recovering from a stroke. Mr. Bongo said the new administration should be exemplary, honest and ethical.
加蓬总统阿里•邦戈中风后在摩洛哥疗养数月，回国后，他在首次电视演讲中呼吁首相组建新政府。邦戈表示，新政府应该是模范、诚实和道德的。

World news from the BBC.