BBC在线收听下载:美国童子军因丑闻申请破产保护

Hello, I'm Tom Watts with the BBC News.
Ukraine says one of its soldiers has been killed and four others injured after Russian-backed separatists in the eastern Donetsk region launched an attack on army positions. The pro-Russian rebels blamed the attack by Ukrainian troops for the flare-up. The US Secretary of State Mike Pompeo has arrived in Ethiopia, where he'll hold talks with the Prime Minister Abiy Ahmed. It's Mr. Pompeo's last stop on his tour of Africa. Kalkidan Yibeltal reports from Addis Ababa.
乌克兰表示，俄罗斯在顿涅茨克东部地区支持的分裂分子对政府军据点发动袭击，造成一名乌克兰士兵死亡，四人受伤。亲俄武装指责是乌克兰军队的袭击导致了冲突的爆发。美国国务卿迈克•蓬佩奥已抵达埃塞俄比亚，他将在那里与总理阿比•艾哈迈德举行会谈。这是蓬佩奥非洲之行的最后一站。请听卡尔科丹•依波塔尔在亚的斯亚贝巴的报道。

Security is one of the issues Secretary Pompeo is expected to discuss with Prime Minister Abiy Ahmed in a country that's a key US partner in the fight against terrorism across the horn of Africa, particularly in tackling the trace of Addis Ababa. Also on the agenda will be the $5 billion Renaissance Dam. It's already under construction in Western Ethiopia and causing conflict with another US ally, Egypt.
安全问题是国务卿蓬佩奥将与阿比•艾哈迈德总理讨论的问题之一。在整个非洲之角的反恐斗争中，尤其是在解决亚的斯亚贝巴问题上，该国是美国的重要伙伴。此外，耗资50亿美元的复兴大坝也将列入议程。该工程已在埃塞俄比亚西部的建设之中，并与美国的另一个盟友埃及发生了冲突。

A Dutch court has upheld an appeal by shareholders of the bankrupt Russian oil company Yukos in a long-awaited ruling, boosting their fight in a $50 billion case for compensation. The appeals court in the Hague decided that a previous ruling in favor of the Russian federation was incorrect. The court said the original $50 billion compensation awarded was in force again.
荷兰法院在一项期待已久的裁决中支持了破产的俄罗斯石油公司尤科斯股东的上诉，从而推动了他们500亿美元赔偿案中的进展。海牙上诉法院认定先前有利于俄罗斯联邦的裁决是不正确的。法院表示，最初的500亿美元赔偿再次生效。

Turkish state media say the authorities have ordered the arrest of hundreds of people suspected of connections with the movement blamed for a failed coup attempt in 2016. The report said at least 50 people have already been detained during the current operation that's taking place in 15 Turkish cities.
土耳其官媒称，当局已经下令逮捕数百名涉嫌与2016年一次未遂政变有关的人。报道称目前土耳其正在15个城市开展行动，至少有50人已经被逮捕。

The Boy Scouts of America has filed for bankruptcy protection. The spokesman said the move would allow the group to keep running as it faces increasing legal costs related to allegations of sexual abuse. Electra Naysmith reports.
美国童子军已经申请破产保护。发言人表示，此举将使该组织得以继续运营，此时它面临着越来越多的性虐待指控，其法律成本也日益增加。请听伊莱克特拉•内史密斯的报道。

The Boy Scouts of America is one of the biggest youth organizations in the United States and one of the oldest, but financial pressures are growing. It's facing a surge in lawsuits over its handling of sexual abuse allegations. The organization has records dating back over a century. Lawyers argue those records hit the abuse problem and left scouts at risk. One victim's group has found nearly 2000 complainants ranging in age from 8 to 93. A scout spokesman said bankruptcy protection meant victims could be compensated. He apologized sincerely to anyone who was harmed.
美国童子军是美国最大的青年组织之一，也是历史最悠久的组织之一，但其财政压力也正在增加。美国童子军因处理性虐待指控而面临大量诉讼。该组织有些记录可以追溯到一个世纪以前。律师们辩称，这些记录触及了虐待问题，让童子军处于危险之中。一家受害者组织找到了近2000名原告，年龄从8岁到93岁不等。一位童子军发言人称，破产保护意味着受害者可以得到补偿。他真诚地向每一位受到伤害的人道歉。

An explosion on a road in southwest Colombia is reported to have killed at least seven people and wounded several others. It's not clear what caused the blast on the pan-American highway in the Cauca district, one of the country's most violent regions. The authorities now say the incident was not a deliberate attack, despite initially blaming it on a car bomb. Dissident rebels and drugs gangs have clashed with both the military and indigenous groups in the area.
据报道，哥伦比亚西南部一条公路发生爆炸，造成至少7人死亡，数人受伤。目前还不清楚是什么原因导致考卡地区泛美高速公路发生爆炸，该地区也是暴力活动最多的地区之一。哥伦比亚当局现在表示，这起事件不是蓄意袭击，尽管最初将其归咎于汽车炸弹。持不同政见的叛乱分子和贩毒团伙曾在该地区与军方和土著群体发生冲突。

BBC news.