希腊与大英博物馆商谈归还帕特农神庙雕塑

BBC News.

BBC新闻。

A spokesman for Cyril Ramaphosa has said the South African President won’t be resigning despite a parliamentary report finding possible misconduct over a scandal at his farm.

南非总统西里尔·拉马福萨的发言人表示，尽管议会报告发现总统在其农场丑闻中可能存在不当行为，但总统不会辞职。

President Ramaphosa’s future has been in the balance since the report suggested he kept millions of dollars in cash there and failed to report it missing when it was stolen.

自从该报告称拉马福萨总统在农场存放了数百万美元的现金，并在被盗时没有报告现金丢失，拉马福萨总统的未来一直悬而未决。

The spokesman said allies in the governing ANC had rallied round their leader.

这位发言人称，执政党非国大的盟友已经团结一心支持他们的领导人。

He described the report as flawed.

他称这份报告有缺陷。

A film actress in Iran, Mitra Hajjar, is reported of being arrested as the Iranian authorities continue to try to silence prominent anti-government voices amid continuing protests.

在持续不断的抗议活动中，伊朗当局继续试图压制突出的反政府声音，据报道，伊朗电影女演员米塔·哈吉阿尔已被逮捕。

Part criticism of the authorities repression of dissent dates back before the current protests.

对当局镇压异见人士的部分批评在目前的抗议活动爆发之前就已经开始了。

The military government in Burkina Faso has suspended the French state-owned Radio France Internationale.

布基纳法索军政府暂停了法国国有的法国国际广播电台。

It said RFI broadcast a threatening message from an Islamist leader and repeated what it described as a misleading press report that the country's leader Captain Ibrahim Traore had said there had been a coup attempt.

军政府称，RFI广播了一名伊斯兰领导人发出的威胁信息，并重复了军政府所谓的误导性新闻报道，即该国领导人易卜拉欣·特劳雷上尉曾表示有政变未遂。

A Greek newspaper says there have been advanced negotiations over the possible return to Greece of the ancient Parthenon or Elgin Marbles currently in the British museum.

一家希腊报纸称，关于是否将大英博物馆收藏的古帕特农神庙雕塑（埃尔金石雕）归还希腊一事，双方已经进行了深入谈判。

Ta Nea said talks have been taking place between the museum's chair and the Greek prime minister since November last year.

希腊《新闻报》称，去年11月以来，博物馆馆长和希腊总理一直在进行商谈。

The marbles once adorned the front of the Parthenon in Athens but was stripped in the early 19th century and taken to London.

这些石雕原本用于装饰雅典帕特农神庙的正面，但在19世纪初被拆除，带到了伦敦。

Here’s Katie Razzall.

凯蒂·拉扎尔报道。

What's being said in this newspaper is that the Greek side is saying an agreement is 90% complete, but a critical 10% remains unresolved.

该报报道称，希腊方面表示协议已完成90%，但关键的10%仍未解决。

So the British museum is certainly not confirming that.

大英博物馆的确没有证实这一点。

But they are not denying that these talks have happened and they have said to me today that they publicly called for a new path on partnership with Greece and will talk to anyone including the Greek government about how to take that forward.

但他们并不否认已经进行了这些商谈，他们今天对我说，他们公开呼吁与希腊建立新的伙伴关系，并将与包括希腊政府在内的任何人讨论如何推进这一进程。

BBC News.

BBC新闻。