奥斯卡影帝大骂特朗普G7言行 现场听众站起来欢呼

When Robert De Niro stepped up to the microphone at an event in Toronto on Monday morning, he had a few more choice words to say about President Trump. But unlike the expletive-filled rant that earned him a standing ovation at the Tony Awards less than 24 hours earlier, the Oscar-winning actor instead took a PG approach, apologizing to Canadians for Trump’s “idiotic behavior.”

周一上午，在多伦多举行的一场活动过程中，美国演员罗伯特·德尼罗发言时，对特朗普总统进行了指责，但这与前天10号晚上他在美国戏剧界奖项托尼奖颁奖典礼上大骂和“狂喷”特朗普的状况有所不同。他表示，他因“总统在七国集团（G7）峰会的愚蠢行为”向加拿大人民道歉。

“I just want to make a note of apology for the idiotic behavior of my president,” De Niro said, his comment prompting cheers from the crowd. The actor was attending a groundbreaking ceremony for a new development in downtown Toronto along with celebrity chef Nobu Matsuhisa, Canadian Broadcasting Corp. reported. De Niro is a co-owner of the Nobu restaurant business.

“我想为总统的愚蠢行为道歉，”德尼罗说，这立马引起了现场的热烈掌声。据加拿大广播公司（Canadian Broadcasting Corp.）报道，该演员正与多伦多市中心的名厨Nobu Matsuhisa一起，在参加多伦多市中心新开发项目的奠基仪式。 De Niro是Nobu餐厅业务的合伙人。

After the applause subsided, De Niro reiterated his apology, this time focusing on Canada’s prime minister, Justin Trudeau, and “the other people” at the Group of Seven summit that took place last weekend. “It’s a disgrace,” he said in reference to Trump’s recent behavior. “It’s disgusting.”

在掌声平息之后，德尼罗又重申了他的道歉，但他这次道歉的对象是加拿大总理贾斯廷·特鲁多和上周末举行的G7峰会上的“其他人”。“这是一种耻辱，”他在谈到特朗普最近的行为时说，“那真令人恶心。”

During a news conference Sunday when Canadian Foreign Affairs Minister Chrystia Freeland was asked about Navarro’s comments, she responded saying, “Canada does not believe that ad hominem attacks are a particularly appropriate or useful way to conduct our relations with other countries.”

在周日举行的新闻发布会上，加拿大外交部长克里斯蒂亚弗里兰德被问及如此的评论时，她回答说：“加拿大不认为这种人身攻击的方式是与其他国家友好相处的恰当手段。”