艾伦秀第155期:遭鲨鱼袭击

1、translate

翻译;译

Only a small number of Kadare's books have been translated into English.

卡达雷的书仅有一小部分译成了英文。

Martin Luther translated the Bible into German.

马丁·路德把《圣经》译成了德语。

动词(使)转变为;(使)转化为

Reforming Warsaw's stagnant economy requires harsh measures that would translate into job losses.

重整华沙停滞的经济需要强硬措施，这会造成工作岗位的裁减。

Your decision must be translated into specific, concrete actions.

你的决定必须转化为具体明确的行动。

(将…)理解为;(把…)解释为

'I love him' often translates as 'He's better than nothing'.

“我爱他”经常解释为“有他总比没有强”。

I translated this as a mad desire to lock up every single person with HIV.

我把这点理解为想把每个艾滋病病毒携带者都关起来的疯狂欲望。

2、attack

攻击；进攻

Fifty civilians in Masawa were killed when government planes attacked the town.

马萨瓦市遭到政府军飞机轰炸，有50名平民丧生。

He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.

他将老妇人推到她家走廊上，并对她一顿暴打。

抨击;强烈指责;非难

He publicly attacked the people who've been calling for secret ballot nominations.

他公开抨击了那些主张用不记名投票方式确定任命人选的人。

A newspaper ran an editorial attacking him for being a showman.

一家报纸发表社论，批评他善于作秀。

（疾病、化学药品、昆虫等）攻击，侵蚀，破坏

The virus seems to have attacked his throat.

病毒看来已经侵蚀到他喉部了。

Several key crops failed when they were attacked by pests.

一些主要农作物由于遭受虫害而歉收。