艾伦秀第234期:骚扰电话

so he lives in a small town called "Edmond Oklahoma" outside Oklahoma City

他住在俄克拉哈马城外一个叫埃德蒙的小镇上

and of course once he was this big Youtube 

理所当然当他在youtube上引起巨大轰动后

everybody was trying to get in touch with him，everyone

每个人都试着想与他取得联系 每个人

and because it's a small town and of course he just was singing at school

就因为那是一个小镇 当然他也只是单纯地在唱歌 在学校里

assembly people were just calling the phonebook

于是大批的人们去查询当地的电话薄

there's only 3 Chances in the phonebook，and one of them is Nancy Chance 

在电话薄上只有三个姓切斯的 其中一个叫南希·切斯

who has gotten thousands of calls from people asking for Greyson

已经接到了成千上万个询问格雷森的电话

she's not related to Greyson at all，but she's this poor woman Nancy 

她跟格雷森其实一点关系也没用 但她还是成为了一个可怜的人儿南希

that's probable sitting by the phone，so I thought i'd call her myself and see what she's doing

她此时也许就坐在电话旁 所以我想我还是亲自给他打一个电话吧 看看她现在在干什么

she probably doesn't mind another phone call，so there's 3 Chances

她也许并不介意多一个骚扰电话 这里有三个姓切斯的人

what are the chances that there would be，a Chance not related to another Chance 

哪个切斯会接我的电话呢 这个切斯跟另一个切斯可一点关系也没有

Hello，a Chance not related to another Chance，well I'm kidding Nancy this is Ellen Degeneres calling 

你好 嗨 格雷森在吗？ 嗯 我开玩笑呢 南希 我是艾伦·德杰勒瑞丝

No，yeah it is，No，yeah it is hi Nancy，No，it is，it's ellen on the phone, oh my Gosh I love you 

不 是我 不是 是的 嗨 南希 不 是我 是艾伦打来的 天啊 我爱你

hey say hello everybody，Kacy hang up that phone，I want make sure I hear Ellen's every word please 

大家快跟她打个招呼 卡西 挂上那个电话 我要听清ellen的每一句话

my daughter got on the other phone, we are like huge fans

我女儿在用另一个电话 我们可是你的超级粉丝

oh thanks so much,listen i'm calling，what's been like since Greyson was on the show 

噢 谢谢 我打来是想问问 当格雷森在节目中一炮而红后你过得怎样