NPR News:罗塞夫遭弹劾下台 特梅尔特梅尔就任巴西总统

今天，巴西首都巴西利亚发生了戏剧性的一幕。
（巴西参议院宣布决定的录音）
身份不明的男性：（用巴西葡萄牙语讲话）。
夏皮罗：参议员以61票赞成、20票反对的结果，通过巴西总统迪尔玛·罗塞夫的弹劾案。
身份不明的男性：（用巴西葡萄牙语讲话）。
夏皮罗：参议院宣布决定以后，参议员一起演唱了巴西国歌。
（巴西国歌《听，伊匹兰加的呼声》）
身份不明的人：（用巴西葡萄牙语讲话）。
夏皮罗：NPR新闻的卢尔德·加西亚·纳瓦罗将从巴西参议院和我们连线。卢尔德，这一历史性投票对巴西来说意味着什么？
卢尔德·加西亚·纳瓦罗连线：你可以想象，这是一个非常重要的时刻。对迪尔玛·罗塞夫和她所在的左翼政党巴西劳工党来说，这是一次巨大的打击。不过这一决定让巴西摆脱了持续数个月之久的政治危机，现在米歇尔·特梅尔已经正式出任巴西新总统，不过阿里，这一分裂进程是难以愈合的伤口。
许多人会因为这一过程深感不安。另外，我们不要忘了巴西现在仍处于严重的金融危机中，巴西的失业率为11%。而且巴西仍在就大规模腐败案进行调查，这一案件牵涉甚广，其中就包括新任总统米歇尔·特梅尔。所以这肯定是一个时代的结束，但对巴西来说并不是一条简单的前进道路。
夏皮罗：罗塞夫从一开始就一直坚称她是无辜的。请介绍一下事情为何会发展到这步境地。
加西亚·纳瓦罗：好。和其他事情一样，这取决于你询问的是哪一派的人。迪尔玛·罗塞夫的支持者认为这是场政变。昨天我采访了家务劳工联盟的负责人。她说，在罗塞夫任内，家务劳工和其他弱势群体的权利和保护都有所延长，所以她是罗塞夫的支持者。
但是，不要忘记这不仅仅是罗塞夫时代的结束，同时也是统治了拉美最大经济体13年之久的左翼政权的终结。而这将会对巴西以及该区域产生深远的影响。新任总统米歇尔·特梅尔是中右派代表。他所组建的内阁也是中右派。另一方面，那些支持米歇尔·特梅尔的人认为，罗塞夫的政策使得巴西经济下滑。一名分析人士对我说，罗塞夫就是“金融恐龙”，当经济开始出现颓势时，她没能改变她的政策。
夏皮罗：巴西普通民众对此有何反应？
加西亚·纳瓦罗：巴西并没有发生抗议事件。在弹劾案投票结束之后，聚集在街头的民众并不多。我想是因为巴西民众已经被这场闹剧弄得精疲力竭了，不过我们要记住的是，这场弹劾案是由巴西有史以来最大规模的抗议活动引发的。在投票结果宣布以后，巴西有些城市燃放了烟花，庆祝罗塞夫被免职。有些人肯定认为这是崭新的开始。迪尔玛·罗塞夫在投票后发表了讲话。她称新政府由种族主义者、厌恶主义者和恐同者组成，她预测称新政府的政策将遭到强烈反对。
夏皮罗：你认为巴西政府将出台什么政策？
加西亚·纳瓦罗：特梅尔是中右派，不过他非常不受欢迎。许多人认为他的身份不合法，认为他有污点，所以他的前景不会一帆风顺。特梅尔在完成罗塞夫剩余的总统任期后，将再执政巴西两年时间，不过他会面临许多反对意见。人们对巴西的前进方向存在严重分歧。
夏皮罗：以上是NPR新闻的卢尔德·加西亚·纳瓦罗在巴西利亚就弹劾迪尔玛·罗塞夫的历史性投票进行的报道。谢谢你，卢尔德。
加西亚·纳瓦罗：不客气。