NPR News:哥伦比亚总统获诺贝尔和平奖 和平协议却被公投否决

对哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯来说，这是多么难以置信的12天啊。上周，他和信奉马克思主义的反对派领导人签署了和平协议，以结束长达50多年的内战。上周日，哥伦比亚选民在有约束力的公投中以微弱优势否决了这一和平协议。然后今天上午，桑托斯获得了今年的诺贝尔和平奖。
挪威诺贝尔奖委员会表示，把该奖项授予桑托斯，“以表彰其为结束该国历时50多年的内战所作出的努力。”委员会表示，桑托斯对他们表示，他感激又兴奋。下面我们连线在哥伦比亚报道内战相关新闻的NPR新闻记者约翰·奥蒂斯。他将用Skype和我们连线。约翰，早上好。
约翰·奥蒂斯连线：早上好，大卫。
格林：在你看来，桑托斯为什么能获得这个奖项。他做了什么事为他赢得了这个奖项？
奥蒂斯：大卫，这很有意思。你知道，桑托斯一开始是战士，而不是和平活动人士。他曾在上届政府中担任国防部长一职。桑托斯领导的一场军事行动曾重创反对派哥伦比亚革命武装力量。这帮助他在2010年登上了总统之位。但是他宣誓就职以后就开始转变态度，开始和哥伦比亚革命武装力量展开和谈，这令所有人都感到意外。他认为，反对派已经在战场上遭遇了重创，所以是时候同他们对抗了50年的游击队员展开和谈。是时候结束战争了。
桑托斯将他的总统职位押在了和平进程上。在古巴哈瓦那进行协商的四年漫长又艰难。哥伦比亚民众并不太欢迎这一协商，因为哥伦比亚人不喜欢哥伦比亚革命武装力量，这个反对派制造了太多侵犯人权的事件。桑托斯几乎失去了所有的声望。目前他的支持率非常低。但是所有……
格林：所以选民否决了和平协议，他们表达了对这一和平协议的的担忧。
奥蒂斯：没错。桑托斯说在上周日就和平协议举行全民公投。
奥蒂斯：公投。而上周日，选民的决定有点儿令世界感到震惊……
格林：对。
奥蒂斯：他们决定否决这份和平协议。
格林：令世界感到震惊，在经历了这么多以后，他获得了诺贝尔和平奖，这真的是惊人的消息，对吧？我知道，就你个人来说，你甚至都没想到会报道这个消息。有许多人认为应该是其他人获得这个奖项。我们不得不让你清醒过来，告诉你这个消息，你本人也很震惊。
奥蒂斯：这真的太令人惊讶了，上周日选民刚刚拒绝了和平协议。虽然优势很微弱，不过选民否决了桑托斯达成的和平协议，这让一切陷入了混乱。哥伦比亚革命武装力量的游击队员已经准备解除武装了，但是现在一切都搁置了。实际上，我现在在哥伦比亚南部地区。我马上要去采访一些哥伦比亚革命武装力量的成员，看看他们对现在哥伦比亚的不安定状态有什么看法。这是一场巨大的政治危机。上周日是桑托斯就任总统以来遇到的低潮期。人们称他是“跛脚鸭”。有些人甚至认为他可能会辞职。
格林：哇。
奥蒂斯：所以，这个奖项对桑托斯和哥伦比亚来说是一场巨大的胜利。这是哥伦比亚人第二次获得诺贝尔奖。伟大的小说家加布里埃尔·加西亚·马奎斯曾在1982年获得了诺贝尔文学奖。
格林：好。我想我们要看看赢得诺贝尔和平奖是否让桑托斯有能力将被选民否决的和平协议付诸实施。以上是记者约翰·奥蒂斯从哥伦比亚和我们进行的连线。约翰，非常谢谢你。
奥蒂斯：非常谢谢你。